ࡱ> q` JbjbjqPqP 8n::\~"$vhޕX5E5zccccccc `)p+c\0c61(6cc,6$vjcvvv55Y vvv=A=A QUC HI --------CNG HA X HI CH NGH(A VIT NAM c lp - T do - Hnh phc ---------------Lut s: 108/2016/QH13H Ni, ngy 09 thng 4 nm 2016 LUT IU C QUC T Cn c Hin php nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam; Quc hi ban hnh Lut iu c quc t. Chng I NHNG QUY NH CHUNG iu 1. Phm vi iu chnh Lut ny quy nh v vic k kt, bo lu, sa i, b sung, gia hn, chm dt hiu lc, t b, rt khi, tm nh ch thc hin, lu chiu, lu tr, sao lc, ng ti, ng k v t chc thc hin iu c quc t. iu 2. Gii thch t ng Trong Lut ny, cc t ng di y c hiu nh sau: 1.iu c quc tl tha thun bng vn bn c k kt nhn danh Nh nc hoc Chnh ph nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam vi bn k kt nc ngoi, lm pht sinh, thay i hoc chm dt quyn, ngh)a v ca nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam theo php lut quc t, khng ph thuc vo tn gi l hip c, cng c, hip nh, nh c, tha thun, ngh nh th, bn ghi nh, cng hm trao i hoc vn kin c tn gi khc. 2.iu c quc t m nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam l thnh vinl iu c quc t ang c hiu lc i vi nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam. 3.Bn k kt nc ngoil quc gia, t chc quc t hoc ch th khc c cng nhn l ch th ca php lut quc t. 4.T chc quc tl t chc lin chnh ph. 5.K ktl hnh vi php l do ngi c thm quyn hoc c quan nh nc c thm quyn thc hin, bao gm m phn, k, ph chun, ph duyt, gia nhp iu c quc t hoc trao i vn kin to thnh iu c quc t. 6.Kl hnh vi php l do ngi c thm quyn hoc ngi c y quyn thc hin, bao gm k iu c quc t khng phi ph chun hoc ph duyt v k iu c quc t phi ph chun hoc ph duyt. 7.K ttl hnh vi php l do ngi c thm quyn hoc ngi c y quyn thc hin  xc nhn vn bn iu c quc t m nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam d nh k l vn bn cui cng  c tha thun vi bn k kt nc ngoi. 8.Ph chunl hnh vi php l do Quc hi hoc Ch tch nc thc hin  chp nhn s rng buc ca iu c quc t  k i vi nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam. 9.Ph duytl hnh vi php l do Chnh ph thc hin  chp nhn s rng buc ca iu c quc t  k i vi nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam. 10.Gia nhpl hnh vi php l do Quc hi, Ch tch nc hoc Chnh ph thc hin  chp nhn s rng buc ca iu c quc t nhiu bn i vi nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam trong trng hp nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam khng k iu c quc t , khng ph thuc vo vic iu c quc t ny  c hiu lc hay cha c hiu lc. 11.Trao i vn kin to thnh iu c quc tl vic trao i th, cng hm hoc vn kin c tn gi khc to thnh iu c quc t hai bn gia nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam v bn k kt nc ngoi. 12.Chp nhn s rng buc ca iu c quc tl hnh vi php l do c quan nh nc c thm quyn, ngi c thm quyn hoc ngi c y quyn thc hin nhm th hin cam kt chnh thc ca nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam i vi iu c quc t, bao gm k iu c quc t khng phi ph chun hoc ph duyt, ph chun iu c quc t, ph duyt iu c quc t, trao i vn kin to thnh iu c quc t, gia nhp iu c quc t hoc hnh vi khc theo tha thun vi bn k kt nc ngoi. 13.Giy y quynl vn bn xc nhn ngi c c quan nh nc c thm quyn ch nh i din cho nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam thc hin mt hoc nhiu hnh vi php l lin quan n vic m phn, k iu c quc t. 14.Giy y nhiml vn bn xc nhn ngi c c quan nh nc c thm quyn ch nh i din cho nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam tham d hi ngh quc t nhiu bn  thc hin mt hoc nhiu hnh vi php l lin quan n vic m phn, thng qua vn bn iu c quc t hoc  thc hin quy nh ca iu c quc t. 15.Bo lul tuyn b ca nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam hoc bn k kt nc ngoi khi k, ph chun, ph duyt hoc gia nhp iu c quc t nhiu bn nhm loi tr hoc thay i hiu lc php l ca mt hoc mt s quy nh trong iu c quc t. 16.Chm dt hiu lc iu c quc tl hnh vi php l do Quc hi, Ch tch nc hoc Chnh ph thc hin  t b hiu lc ca iu c quc t m nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam l thnh vin. 17.Tm nh ch thc hin iu c quc tl hnh vi php l do Quc hi, Ch tch nc hoc Chnh ph thc hin  tm dng thc hin ton b hoc mt phn iu c quc t m nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam l thnh vin. 18.T b hoc rt khi iu c quc tl hnh vi php l do Quc hi, Ch tch nc hoc Chnh ph thc hin  t b vic chp nhn s rng buc ca iu c quc t i vi nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam. iu 3. Nguyn tc k kt v thc hin iu c quc t 1. Khng tri vi Hin php nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam. 2. Tn trng c lp, ch quyn, ton vn lnh th quc gia, khng s dng hoc e da s dng vi lc, khng can thip vo cng vic ni b ca nhau, bnh ng, cng c li v nhng nguyn tc c bn khc ca php lut quc t. 3. Bo m li ch quc gia, dn tc, ph hp vi ng li i ngoi ca nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam. 4. Tun th iu c quc t m nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam l thnh vin. iu 4. Danh ngh)a k kt iu c quc t 1. iu c quc t c k kt nhn danh Nh nc trong cc trng hp sau y: a) iu c quc t do Ch tch nc trc tip k vi ngi ng u Nh nc khc; b) iu c quc t lin quan n chin tranh, ha bnh, ch quyn quc gia ca nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam; c) iu c quc t v vic thnh lp, tham gia t chc quc t v khu vc nu vic thnh lp, tham gia, rt khi t chc  nh hng n chnh sch c bn ca quc gia v i ngoi, quc phng, an ninh, pht trin kinh t - x hi, ti chnh, tin t; d) iu c quc t lm thay i, hn ch hoc chm dt quyn con ngi, quyn v ngh)a v c bn ca cng dn theo quy nh ca lut, ngh quyt ca Quc hi; ) iu c quc t c k kt nhn danh Nh nc theo tha thun vi bn k kt nc ngoi. 2. iu c quc t c k kt nhn danh Chnh ph trong cc trng hp sau y: a) iu c quc t khng thuc trng hp quy nh ti khon 1 iu ny; b) iu c quc t c k kt nhn danh Chnh ph theo tha thun vi bn k kt nc ngoi. iu 5. Ngn ng, hnh thc ca iu c quc t 1. iu c quc t hai bn phi c vn bn bng ting Vit, tr trng hp c tha thun khc vi bn k kt nc ngoi. 2. Trong trng hp iu c quc t c k kt bng nhiu th ting th cc vn bn c gi tr ngang nhau, tr trng hp c tha thun khc vi bn k kt nc ngoi. 3. Trong trng hp iu c quc t ch c k kt bng ting nc ngoi th trong h s  xut k kt phi c bn dch bng ting Vit ca iu c quc t . 4. Trong trng hp nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam bo lu, chp nhn hoc phn i bo lu ca bn k kt nc ngoi, tuyn b i vi iu c quc t nhiu bn th trong h s trnh phi c d tho vn bn lin quan n bo lu, tuyn b  bng ting Vit v ting nc ngoi c s dng  thng bo cho c quan lu chiu iu c quc t nhiu bn. 5. Bn chnh iu c quc t hai bn ca pha Vit Nam phi c in trn giy iu c quc t, ng ba theo mu do B Ngoi giao ban hnh, tr trng hp c tha thun khc vi bn k kt nc ngoi. iu 6. iu c quc t v quy nh ca php lut trong nc 1. Trng hp vn bn quy phm php lut v iu c quc t m nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam l thnh vin c quy nh khc nhau v cng mt vn  th p dng quy nh ca iu c quc t , tr Hin php. 2. Cn c vo yu cu, ni dung, tnh cht ca iu c quc t, Quc hi, Ch tch nc, Chnh ph khi quyt nh chp nhn s rng buc ca iu c quc t ng thi quyt nh p dng trc tip ton b hoc mt phn iu c quc t  i vi c quan, t chc, c nhn trong trng hp quy nh ca iu c quc t   r,  chi tit  thc hin; quyt nh hoc kin ngh sa i, b sung, bi b hoc ban hnh vn bn quy phm php lut  thc hin iu c quc t . iu 7. Gim st hot ng k kt v thc hin iu c quc t 1. Quc hi, y ban thng v Quc hi, Hi ng dn tc, cc y ban ca Quc hi, on i biu Quc hi v i biu Quc hi trong phm vi nhim v, quyn hn ca mnh gim st hot ng k kt v thc hin iu c quc t. 2. Trnh t, th tc gim st hot ng k kt v thc hin iu c quc t tun theo quy nh ca php lut v hot ng gim st ca Quc hi. Chng II K KT IU C QUC T Mc 1. M PHN IU C QUC T iu 8. Thm quyn  xut m phn iu c quc t 1. Ta n nhn dn ti cao, Vin kim st nhn dn ti cao, Kim ton nh nc, b, c quan ngang b, c quan thuc Chnh ph (sau y gi l c quan  xut), cn c vo nhim v, quyn hn ca mnh, yu cu hp tc quc t,  xut vi Chnh ph  Chnh ph trnh Ch tch nc v vic m phn iu c quc t nhn danh Nh nc,  xut vi Th tng Chnh ph v vic m phn iu c quc t nhn danh Chnh ph. 2. B Ngoi giao ch tr, phi hp vi B Quc phng, B Cng an v c quan, t chc c lin quan  xut v vic m phn iu c quc t lin quan n chin tranh, ha bnh, ch quyn quc gia. iu 9. Chun b m phn iu c quc t 1. C quan  xut c trch nhim chun b m phn iu c quc t v thc hin cc cng vic sau y: a) nh gi s b tc ng chnh tr, quc phng, an ninh, kinh t - x hi v cc tc ng khc ca iu c quc t; b) R sot s b quy nh ca php lut hin hnh v iu c quc t m nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam l thnh vin trong cng l)nh vc, so snh vi ni dung chnh ca iu c quc t d kin m phn; c) Ly kin ca B Ngoi giao, B T php v c quan, t chc c lin quan trc khi trnh c quan nh nc c thm quyn quyt nh v vic m phn iu c quc t. 2. C quan, t chc c ly kin quy nh ti im c khon 1 iu ny c trch nhim tr li bng vn bn trong thi hn 15 ngy k t ngy nhn  h s ly kin. iu 10. Thm quyn quyt nh m phn iu c quc t 1. Ch tch nc quyt nh m phn, y quyn m phn, ch trng m phn v kt thc m phn iu c quc t nhn danh Nh nc. 2. Th tng Chnh ph quyt nh m phn, y quyn m phn, ch trng m phn v kt thc m phn iu c quc t nhn danh Chnh ph. iu 11. H s trnh v vic m phn iu c quc t 1. H s trnh v vic m phn iu c quc t bao gm: a) T trnh ca c quan trnh, trong  nu r s cn thit, yu cu, mc ch m phn iu c quc t; ni dung chnh ca iu c quc t; nh gi s b tc ng chnh tr, quc phng, an ninh, kinh t - x hi v cc tc ng khc ca iu c quc t; kt qu r sot s b quy nh ca php lut hin hnh v iu c quc t m nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam l thnh vin trong cng l)nh vc, so snh vi ni dung chnh ca iu c quc t d kin m phn; kin ngh v vic m phn v y quyn m phn; b) kin ca B Ngoi giao, B T php v c quan, t chc c lin quan; bo co gii trnh, tip thu kin ca c quan, t chc v kin ngh bin php x l. 2. Trng hp kin ngh kt thc m phn iu c quc t th h s trnh phi c d tho iu c quc t th hin phng n kt thc m phn. iu 12. T chc m phn iu c quc t 1. Chnh ph t chc m phn iu c quc t nhn danh Nh nc theo y quyn ca Ch tch nc. Th tng Chnh ph t chc m phn iu c quc t nhn danh Chnh ph. 2. Cn c vo quyt nh ca c quan quy nh ti iu 10 ca Lut ny, c quan  xut ch tr, phi hp vi c quan, t chc c lin quan xy dng, kin ngh Th tng Chnh ph phng n m phn, d tho iu c quc t ca pha Vit Nam v thnh phn on m phn. 3. C quan  xut ch tr tham vn t chc i din i tng chu s tc ng trc tip ca iu c quc t trong qu trnh m phn. 4. C quan  xut kp thi bo co Th tng Chnh ph v cc vn  pht sinh trong qu trnh m phn v kin ngh bin php x l. 5. Ch tch nc, Chnh ph c trch nhim bo co Quc hi, y ban thng v Quc hi v vic m phn iu c quc t thuc thm quyn ph chun ca Quc hi. Mc 2.  XUT K IU C QUC T iu 13. Thm quyn  xut k iu c quc t 1. Cn c vo nhim v, quyn hn, yu cu hp tc quc t, c quan quy nh ti iu 8 ca Lut ny  xut  Chnh ph trnh Ch tch nc quyt nh k iu c quc t nhn danh Nh nc hoc  Chnh ph quyt nh k iu c quc t nhn danh Chnh ph. 2. Trc khi  xut k iu c quc t, c quan  xut phi ly kin ca c quan, t chc c lin quan, kin kim tra ca B Ngoi giao v kin thm nh ca B T php. 3. Trong trng hp c quan, t chc c lin quan  c kin v vic m phn iu c quc t m d tho iu c quc t  xut k c ni dung khng thay i so vi ni dung m phn  c c quan nh nc c thm quyn cho php th c quan  xut ly kin kim tra ca B Ngoi giao, kin thm nh ca B T php; khng nht thit phi ly kin ca c quan, t chc c lin quan khc. 4. C quan, t chc c ly kin quy nh ti khon 2 iu ny c trch nhim tr li bng vn bn trong thi hn 15 ngy k t ngy nhn  h s hoc theo thi hn quy nh ti khon 1 iu 18 v khon 1 iu 20 ca Lut ny. iu 14. y ban thng v Quc hi cho kin v vic k iu c quc t 1. Trc khi quyt nh k iu c quc t c quy nh khc hoc cha c quy nh trong lut, ngh quyt ca Quc hi, quy nh tri php lnh, ngh quyt ca y ban thng v Quc hi hociu c quc t m vic thc hin cn sa i, b sung, bi b, ban hnh lut, ngh quyt ca Quc hi, php lnh, ngh quyt ca y ban thng v Quc hi, c quan c thm quyn quyt nh k iu c quc t quy nh ti khon 1 v khon 2 iu 15 ca Lut ny trnh y ban thng v Quc hi cho kin. Quy nh ny khng p dng trong trng hp iu c quc t thuc thm quyn ph chun ca Quc hi quy nh ti khon 1 iu 29 ca Lut ny. 2. Cn c vo kin ca y ban thng v Quc hi, Ch tch nc, Chnh ph quyt nh k iu c quc t . iu 15. Thm quyn, ni dung quyt nh k iu c quc t 1. Ch tch nc quyt nh k iu c quc t nhn danh Nh nc. 2. Chnh ph quyt nh k iu c quc t nhn danh Chnh ph. 3. Vic quyt nh k iu c quc t phi c th hin bng vn bn bao gm cc ni dung sau y: a) Tn gi, hnh thc v danh ngh)a k iu c quc t; b) Ngi i din, thm quyn ca ngi i din trong vic k iu c quc t; c) Bo lu, chp nhn hoc phn i bo lu ca bn k kt nc ngoi, tuyn b i vi iu c quc t nhiu bn; d) Trch nhim ca c quan  xut, B Ngoi giao v c quan, t chc c lin quan; ) Quyt nh p dng trc tip ton b hoc mt phn iu c quc t; quyt nh hoc kin ngh sa i, b sung, bi b hoc ban hnh vn bn quy phm php lut  thc hin iu c quc t. Quy nh ny khng p dng trong trng hp iu c quc t phi c ph chun hoc ph duyt quy nh ti iu 28 v iu 37 ca Lut ny. iu 16. Ni dung t trnh  xut k iu c quc t 1. S cn thit, yu cu, mc ch  xut k iu c quc t. 2. Ni dung chnh ca iu c quc t. 3. Tn gi, hnh thc, danh ngh)a k, ngi i din k, ngn ng, hiu lc, hnh thc hiu lc, thi hn hiu lc v vic p dng tm thi iu c quc t. 4. Quyn v ngh)a v pht sinh t iu c quc t i vi nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam. 5. nh gi vic tun th cc nguyn tc quy nh ti iu 3 ca Lut ny. 6. Kin ngh bo lu, chp nhn hoc phn i bo lu ca bn k kt nc ngoi, tuyn b i vi iu c quc t nhiu bn. 7. nh gi v vic p dng trc tip ton b hoc mt phn iu c quc t hoc sa i, b sung, bi b, ban hnh vn bn quy phm php lut  thc hin iu c quc t. 8. Nhng vn  cn kin khc nhau gia c quan  xut vi c quan, t chc c lin quan, gia bn Vit Nam vi bn k kt nc ngoi v kin ngh bin php x l. iu 17. H s trnh v  xut k iu c quc t 1. T trnh ca c quan trnh theo ni dung quy nh ti iu 16 ca Lut ny. 2. kin kim tra ca B Ngoi giao, kin thm nh ca B T php v kin ca c quan, t chc c lin quan; bo co gii trnh, tip thu kin ca c quan, t chc c lin quan v kin ngh bin php x l; d kin k hoch thc hin iu c quc t. 3. Bo co nh gi tc ng chnh tr, quc phng, an ninh, kinh t - x hi v cc tc ng khc ca iu c quc t. 4. Bo co nh gi s tng thch ca iu c quc t  xut k vi iu c quc t trong cng l)nh vc m nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam l thnh vin. 5. Bo co nh gi s ph hp gia quy nh ca iu c quc t vi quy nh ca php lut Vit Nam. 6. Vn bn iu c quc t. iu 18. Trch nhim ca B Ngoi giao trong vic kim tra iu c quc t 1. B Ngoi giao c trch nhim kim tra iu c quc t trong thi hn 15 ngy k t ngy nhn  h s quy nh ti iu 19 ca Lut ny hoc trong thi hn 30 ngy trong trng hp thnh lp Hi ng kim tra quy nh ti khon 3 iu ny. 2. Ni dung kim tra iu c quc t bao gm: a) S cn thit, mc ch k iu c quc t trn c s nh gi quan h gia Vit Nam v bn k kt nc ngoi; b) nh gi s ph hp ca iu c quc t vi cc nguyn tc c bn ca php lut quc t; c) nh gi s ph hp ca iu c quc t vi li ch quc gia, dn tc, ng li i ngoi ca nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam; d) nh gi s tng thch ca iu c quc t  xut k vi iu c quc t trong cng l)nh vc m nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam l thnh vin; ) Tn gi, hnh thc, danh ngh)a k, cp k, ngn ng, hiu lc, k thut vn bn iu c quc t; e) Vic tun th trnh t, th tc  xut k iu c quc t; g) Tnh thng nht ca vn bn iu c quc t bng ting Vit vi vn bn iu c quc t bng ting nc ngoi. 3. Trong trng hp iu c quc t c ni dung quan trng, phc tp th B trng B Ngoi giao thnh lp Hi ng kim tra  kim tra iu c quc t. Thnh phn ca Hi ng kim tra iu c quc t bao gm i din B Ngoi giao, B T php, Vn phng Chnh ph v c quan, t chc c lin quan. iu 19. H s  ngh kim tra iu c quc t 1. Vn bn  ngh kim tra iu c quc t, trong  c cc ni dung quy nh ti khon 2 iu 18 ca Lut ny. 2. D tho t trnh Chnh ph v  xut k iu c quc t. 3. Bo co nh gi s tng thch ca iu c quc t  xut k vi iu c quc t trong cng l)nh vc m nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam l thnh vin. 4. Bo co nh gi tc ng chnh tr, quc phng, an ninh, kinh t - x hi v cc tc ng khc ca iu c quc t. 5. kin gp ca c quan, t chc c lin quan. 6. Vn bn iu c quc t. iu 20. Trch nhim ca B T php trong vic thm nh iu c quc t 1. B T php c trch nhim thm nh iu c quc t trong thi hn 20 ngy k t ngy nhn  h s quy nh ti iu 21 ca Lut ny hoc trong thi hn 60 ngy trong trng hp thnh lp Hi ng thm nh quy nh ti khon 3 iu ny. 2. Ni dung thm nh iu c quc t bao gm: a) Tnh hp hin; b) Mc  ph hp vi cc quy nh ca php lut Vit Nam; c) Kh nng p dng trc tip ton b hoc mt phn iu c quc t; d) Yu cu sa i, b sung, bi b hoc ban hnh vn bn quy phm php lut  thc hin iu c quc t. 3. Trong trng hp iu c quc t do B T php  xut k, iu c quc t  xut k cn nhiu kin khc nhau hoc c ni dung quan trng, phc tp th B trng B T php thnh lp Hi ng thm nh  thm nh iu c quc t. Thnh phn ca Hi ng thm nh iu c quc t bao gm i din B T php, B Ngoi giao, Vn phng Chnh ph v c quan, t chc c lin quan. iu 21. H s  ngh thm nh iu c quc t 1. H s  ngh thm nh iu c quc t bao gm: a) Vn bn  ngh thm nh iu c quc t, trong  c cc ni dung quy nh ti khon 2 iu 20 ca Lut ny; b) D tho t trnh Chnh ph v  xut k iu c quc t; c) Bo co nh gi s ph hp gia quy nh ca iu c quc t vi quy nh ca php lut Vit Nam; d) kin gp ca c quan, t chc c lin quan; ) Vn bn iu c quc t. 2. S lng h s gi thm nh l nm b. Mc 3. Y QUYN M PHN, K IU C QUC T, Y NHIM THAM D HI NGH QUC T iu 22. y quyn, y nhim 1. Trng on m phn, ngi k iu c quc t nhn danh Nh nc phi c Ch tch nc y quyn bng vn bn. 2. Trng on m phn iu c quc t nhn danh Chnh ph phi c Th tng Chnh ph y quyn bng vn bn. Ngi k iu c quc t nhn danh Chnh ph phi c Chnh ph y quyn bng vn bn. 3. Trng on tham d hi ngh quc t phi c Th tng Chnh ph y nhim bng vn bn. Trong trng hp phi y nhim cho cc thnh vin ca on Vit Nam tham d hi ngh quc t theo quy nh ca hi ngh th c quan  xut c trch nhim trnh Th tng Chnh ph quyt nh. 4. Ngi c y quyn m phn, k iu c quc t hoc y nhim tham d hi ngh quc t phi l lnh o c quan  xut hoc l ngi c c quan  xut trnh c quan c thm quyn quyt nh. 5. Trong trng hp c quan  xut khng c trng on m phn, ngi k iu c quc t hoc trng on tham d hi ngh quc t  nc ngoi th sau khi tha thun vi B Ngoi giao, c quan  xut trnh c quan c thm quyn quyt nh y quyn hoc y nhim cho ngi ng u c quan i din ngoi giao, ngi ng u c quan i din ti t chc quc t hoc ngi i din khc lm trng on m phn, ngi k iu c quc t hoc trng on tham d hi ngh quc t . 6. Vic cp giy y quyn, giy y nhim c thc hin theo quy nh ti iu 63 ca Lut ny. Mc 4. T CHC K IU C QUC T iu 23. R sot, i chiu vn bn iu c quc t Trc khi tin hnh k tt iu c quc t, k iu c quc t, c quan  xut phi hp vi B Ngoi giao v c quan nh nc c lin quan r sot, i chiu vn bn bng ting Vit vi vn bn bng ting nc ngoi  bo m chnh xc v ni dung v thng nht v hnh thc. iu 24. K iu c quc t 1. C quan  xut c trch nhim phi hp vi B Ngoi giao hon thnh th tc k v vn bn iu c quc t, t chc k iu c quc t theo tha thun vi bn k kt nc ngoi. 2. Trong trng hp c quan nh nc c thm quyn  quyt nh cho k iu c quc t nhng cha th t chc k th c quan  xut c trch nhim kp thi bo co v kin ngh bin php x l vi Chnh ph, ng thi thng bo cho B Ngoi giao  phi hp. 3. Trong trng hp c nhng thay i lin quan n danh ngh)a k, quyn, ngh)a v ca bn Vit Nam, quy nh tri hoc cha c quy nh trong lut, ngh quyt ca Quc hi, quy nh tri php lnh, ngh quyt ca y ban thng v Quc hi hoc c nhng thay i c bn so vi ni dung vn bn iu c quc t  c c quan nh nc c thm quyn quyt nh cho k th c quan  xut phi trnh li v vic k iu c quc t theo quy nh ti Mc 2 ca Chng ny. 4. Ch tch nc, Chnh ph c trch nhim bo co Quc hi, y ban thng v Quc hi v vic k iu c quc t thuc thm quyn ph chun ca Quc hi. iu 25. K iu c quc t trong chuyn thm ca on cp cao 1. C quan  xut c trch nhim phi hp vi B Ngoi giao hon thnh th tc k v vn bn iu c quc t c c quan nh nc c thm quyn quyt nh cho k trong chuyn thm ca on cp cao Vit Nam ti nc ngoi hoc ca on cp cao nc ngoi ti Vit Nam. 2. B Ngoi giao ch tr hoc phi hp r sot, i chiu vn bn cui cng ca iu c quc t, phi hp vi bn nc ngoi t chc l k iu c quc t trong chuyn thm ca on cp cao Vit Nam ti nc ngoi hoc ca on cp cao nc ngoi ti Vit Nam, tr trng hp c tha thun khc vi bn k kt nc ngoi hoc quyt nh khc ca c quan nh nc c thm quyn. iu 26. Trch nhim gi vn bn iu c quc t sau khi k 1. Trong thi hn 10 ngy k t ngy iu c quc t hai bn c k  trong nc hoc k t ngy on k iu c quc t  nc ngoi v nc, c quan  xut c trch nhim gi B Ngoi giao: a) Bn chnh iu c quc t; b) Bn dch bng ting Vit trong trng hp iu c quc t ch c k bng ting nc ngoi; c) Bn ghi in t ni dung iu c quc t bng ting Vit v ting nc ngoi; d) Giy y quyn hoc bng chng v vic i din ca pha nc ngoi c  thm quyn k iu c quc t. 2. Trong trng hp ngi ng u c quan i din ngoi giao hoc c quan i din ti t chc quc t k iu c quc t th ngi k c trch nhim bo co, gi ngay bn sao iu c quc t  k cho B Ngoi giao v bn chnh iu c quc t n c quan  xut. Trong thi hn 10 ngy k t ngy nhn c bn chnh iu c quc t, c quan  xut thc hin trch nhim quy nh ti khon 1 iu ny. 3. C quan  xut c trch nhim gi B Ngoi giao bn sao iu c quc t nhiu bn  c c quan lu chiu iu c quc t nhiu bn chng thc, cung cp hoc cng b, bn dch iu c quc t bng ting Vit, bn ghi in t ni dung iu c quc t bng ting Vit v ting nc ngoi trong thi hn 10 ngy k t ngy iu c quc t c k  trong nc hoc k t ngy on k iu c quc t  nc ngoi v nc. iu 27. Trao i vn kin to thnh iu c quc t Vic trao i vn kin to thnh iu c quc t c thc hin theo quy nh t iu 8 n iu 26 ca Lut ny. Mc 5. PH CHUN IU C QUC T iu 28. Cc loi iu c quc t phi c ph chun 1. iu c quc t c quy nh phi ph chun. 2. iu c quc t nhn danh Nh nc. 3. iu c quc t nhn danh Chnh ph c quy nh tri vi lut, ngh quyt ca Quc hi. iu 29. Thm quyn ph chun, ni dung vn bn ph chun iu c quc t 1. Quc hi ph chun cc loi iu c quc t sau y: a) iu c quc t lin quan n chin tranh, ha bnh, ch quyn quc gia ca nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam; b) iu c quc t v vic thnh lp, tham gia t chc quc t v khu vc nu vic thnh lp, tham gia, rt khi t chc  nh hng n chnh sch c bn ca quc gia v i ngoi, quc phng, an ninh, pht trin kinh t - x hi, ti chnh, tin t; c) iu c quc t lm thay i, hn ch hoc chm dt quyn con ngi, quyn v ngh)a v c bn ca cng dn theo quy nh ca lut, ngh quyt ca Quc hi; d) iu c quc t c quy nh tri vi lut, ngh quyt ca Quc hi; ) iu c quc t do Ch tch nc trc tip k vi ngi ng u Nh nc khc. 2. Ch tch nc ph chun iu c quc t quy nh ti iu 28 ca Lut ny, tr cc iu c quc t quy nh ti khon 1 iu ny. 3. Vn bn ph chun iu c quc t bao gm cc ni dung sau y: a) Tn iu c quc t c ph chun, thi gian v a im k; b) Ni dung bo lu, chp nhn hoc phn i bo lu ca bn k kt nc ngoi, tuyn b i vi iu c quc t nhiu bn v nhng vn  cn thit khc; c) Quyt nh p dng trc tip ton b hoc mt phn iu c quc t; quyt nh hoc kin ngh sa i, b sung, bi b hoc ban hnh lut, ngh quyt ca Quc hi, php lnh, ngh quyt ca y ban thng v Quc hi  thc hin iu c quc t c ph chun; d) Trch nhim ca c quan  xut, B Ngoi giao v c quan, t chc c lin quan v vic hon thnh th tc ph chun v t chc thc hin iu c quc t; ) Ton vn iu c quc t bng ting Vit di hnh thc Ph lc. Trong trng hp iu c quc t ch c k bng ting nc ngoi th Ph lc l ton vn iu c quc t bng mt trong s cc ngn ng k v bn dch bng ting Vit ca iu c quc t . iu 30.  xut ph chun iu c quc t 1. C quan  xut trnh Chnh ph  Chnh ph trnh Ch tch nc v vic ph chun iu c quc t sau khi ly kin bng vn bn ca B Ngoi giao, B T php v c quan, t chc c lin quan. 2. Chnh ph trnh Ch tch nc  Ch tch nc trnh Quc hi ph chun i vi iu c quc t do Quc hi ph chun. 3. C quan, t chc c ly kin quy nh ti khon 1 iu ny c trch nhim tr li bng vn bn trong thi hn 15 ngy k t ngy nhn c vn bn ly kin. iu 31. H s trnh v vic ph chun iu c quc t 1. T trnh ca c quan trnh, trong  c nh gi tc ng ca iu c quc t i vi Vit Nam; kin ngh v vic ph chun, thi im ph chun, ni dung bo lu, chp nhn hoc phn i bo lu ca bn k kt nc ngoi, tuyn b i vi iu c quc t nhiu bn; kin ngh v vic p dng trc tip ton b hoc mt phn iu c quc t; kin ngh sa i, b sung, bi b hoc ban hnh vn bn quy phm php lut  thc hin iu c quc t. 2. kin ca B Ngoi giao, B T php v c quan, t chc c lin quan; bo co gii trnh, tip thu kin ca c quan, t chc v kin ngh bin php x l; d kin k hoch thc hin iu c quc t. 3. Vn bn iu c quc t. iu 32. Phm vi thm tra iu c quc t 1. S cn thit ph chun iu c quc t. 2. Vic tun th trnh t, th tc  xut ph chun iu c quc t. 3. Tnh hp hin v mc  ph hp vi lut, ngh quyt ca Quc hi, php lnh, ngh quyt ca y ban thng v Quc hi. 4. Kh nng p dng trc tip ton b hoc mt phn iu c quc t. 5. Yu cu sa i, b sung, bi b hoc ban hnh lut, ngh quyt ca Quc hi, php lnh, ngh quyt ca y ban thng v Quc hi  thc hin iu c quc t. iu 33. Thm quyn thm tra iu c quc t y ban i ngoi ca Quc hi ch tr, phi hp vi Hi ng dn tc, cc y ban ca Quc hi thm tra iu c quc t thuc thm quyn ph chun, quyt nh gia nhp hoc chm dt hiu lc ca Quc hi. iu 34. H s  ngh thm tra iu c quc t 1. T trnh ca Ch tch nc  ngh ph chun iu c quc t. 2. Bo co thuyt minh ca Chnh ph. 3. Cc ti liu quy nh ti khon 2 v khon 3 iu 31 ca Lut ny. iu 35. Th tc thm tra iu c quc t 1. Vn phng Ch tch nc phi hp vi c quan  xut gi h s  ngh thm tra iu c quc t n c quan ch tr thm tra v c quan tham gia thm tra iu c quc t chm nht l 30 ngy trc ngy khai mc k hp Quc hi. 2. C quan ch tr thm tra t chc phin hp  thm tra iu c quc t vi s tham gia ca c quan tham gia thm tra v c quan, t chc c lin quan trong thi hn 15 ngy k t ngy nhn  h s  ngh thm tra. iu 36. Trnh t Quc hi xem xt, ph chun iu c quc t ti k hp Quc hi 1. Ch tch nc trnh by v  ngh ph chun iu c quc t. 2. i din Chnh ph hoc i din c quan  xut trong trng hp c quan  xut khng phi l b, c quan ngang b, c quan thuc Chnh ph trnh by bo co v iu c quc t. 3. i din c quan thm tra trnh by bo co thm tra. 4. Quc hi tho lun ti phin hp ton th v vic ph chun iu c quc t. Trc khi tho lun ti phin hp ton th, vic ph chun iu c quc t c th c tho lun ti T i biu Quc hi. Trong qu trnh tho lun, c quan quy nh ti khon 2 iu ny c trnh by b sung v nhng vn  lin quan n vic ph chun iu c quc t. 5. y ban thng v Quc hi trnh by bo co tip thu, gii trnh, chnh l d tho ngh quyt v vic ph chun iu c quc t. 6. Quc hi biu quyt thng qua ngh quyt v vic ph chun iu c quc t. Mc 6. PH DUYT IU C QUC T iu 37. Cc loi iu c quc t phi c ph duyt Tr trng hp thuc thm quyn ph chun ca Quc hi, cc iu c quc t sau y phi c ph duyt: 1. iu c quc t nhn danh Chnh ph c quy nh phi ph duyt hoc phi hon thnh th tc php l theo quy nh ca mi nc  c hiu lc; 2. iu c quc t nhn danh Chnh ph c quy nh tri vi quy nh trong vn bn quy phm php lut ca Chnh ph. iu 38. Thm quyn ph duyt, ni dung vn bn ph duyt iu c quc t 1. Chnh ph ph duyt iu c quc t quy nh ti iu 37 ca Lut ny. 2. Vn bn ph duyt iu c quc t bao gm nhng ni dung tng t vn bn ph chun iu c quc t quy nh ti khon 3 iu 29 ca Lut ny. iu 39.  xut ph duyt iu c quc t 1. C quan  xut trnh Chnh ph quyt nh ph duyt iu c quc t sau khi ly kin bng vn bn ca B Ngoi giao, B T php v c quan, t chc c lin quan. 2. C quan, t chc c ly kin quy nh ti khon 1 iu ny c trch nhim tr li bng vn bn trong thi hn 15 ngy k t ngy nhn c vn bn ly kin. iu 40. H s trnh v vic ph duyt iu c quc t H s trnh Chnh ph v vic ph duyt iu c quc t bao gm cc ti liu tng t h s trnh v vic ph chun iu c quc t quy nh ti iu 31 ca Lut ny. Mc 7. GIA NHP IU C QUC T iu 41. Thm quyn  xut gia nhp iu c quc t 1. C quan quy nh ti iu 8 ca Lut ny, cn c vo nhim v, quyn hn ca mnh, yu cu hp tc quc t,  xut vi Chnh ph  Chnh ph quyt nh, trnh Ch tch nc quyt nh hoc trnh  Ch tch nc trnh Quc hi quyt nh v vic gia nhp iu c quc t theo thm quyn quy nh ti cc khon 1, 2 v 3 iu 43 ca Lut ny. 2. Trc khi  xut v vic gia nhp iu c quc t, c quan  xut phi ly kin bng vn bn ca c quan, t chc c lin quan, kin kim tra ca B Ngoi giao, kin thm nh ca B T php. 3. C quan, t chc c ly kin quy nh ti khon 2 iu ny c trch nhim tr li bng vn bn trong thi hn 15 ngy k t ngy nhn  h s ly kin. 4. Vic m phn, k, ph chun, ph duyt iu c quc t mi  gia nhp iu c quc t c thc hin theo quy nh t Mc 1 n Mc 6 ca Chng ny. iu 42. y ban thng v Quc hi cho kin v vic gia nhp iu c quc t 1. Trc khi quyt nh gia nhp iu c quc t c quy nh khc hoc c"$4 6 8 < D h , . > @ h j P  nN\8JPT#p#&%B%'')*n++B--.^/F33;&<(DD޽ޫޫޫޫޫޫޫޫޫޫޫޫޫޫޫޫޫޫޫޫ#h-hIO6B*CJ]aJph+h-hIO6B*CJ]aJmHphsHh-hIOCJaJh-hIOB*CJaJph#h-hIO5B*CJ\aJphC$6 zi$dx$Ifa$gdIOskd$$If0 ,"  622 l34` ap$dx$Ifa$gdIOJ6 8 < F h . @ j yffyyVfVd-DM gdIO$d-DM a$gdIOdx-DM gdIOskd$$If0 ,"  622 l34` ap P hH2HL#%')f+:-.`//12d-DM gdIOdx-DM gdIO2F33>445799t:;;(<=p>?B(DD\F"JJhLMMd-DM gdIOdx-DM gdIOD"JJMMMMMNNzNRSSY*ZV\\cdj6k8kkstvzz vޏt>@rtXZܢޢRTޣ§ħ&(vxª&(`b+h-hIO5B*CJ\aJmHphsH%h-hIOB*CJaJmHphsH#h-hIO5B*CJ\aJphh-hIOB*CJaJphGMMN|NQRSSzThUWhXY,Z:[V\\8]Vabcdneghdx-DM gdIOd-DM gdIO$d-DM a$gdIOhij8kkm o,rstyvzzx{{|6}}~h xHLd-DM gdIOdx-DM gdIOLކ<֎ޏv^Zrx@d-DM gdIOdx-DM gdION@tZޢTħ(xª(bZ|d-DM gdIOdx-DM gdIOXZz|ʯ̯LNܲ޲rt"$RTpr,."$<>02NP%h-hIOB*CJaJmHphsHh-hIOB*CJaJph+h-hIO5B*CJ\aJmHphsHN|̯N޲t$Tr.$>d-DM gdIOdx-DM gdIO>2P>v ,d-DM gdIOdx-DM gdIO<>tv *,RTPR&(|~bdXZ,."$ TV68 fhZ\fh+h-hIO5B*CJ\aJmHphsHh-hIOB*CJaJph%h-hIOB*CJaJmHphsHNTR(~dZ.$ V8 h\hd-DM gdIOdx-DM gdIOh>@ln* ,      "     $&HJ$&^`<@@AA BBBBCCDDEEFFGGjHlHI IJJ"K$KnMpMN NU+h-hIO5B*CJ\aJmHphsHh-hIOB*CJaJph%h-hIOB*CJaJmHphsHNh@n,   "   &J&`@Ad-DM gdIOdx-DM gdIOha c quy nh trong lut, ngh quyt ca Quc hi, quy nh tri php lnh, ngh quyt ca y ban thng v Quc hi, iu c quc t m vic thc hin cn sa i, b sung, bi b, ban hnh lut, ngh quyt ca Quc hi, php lnh, ngh quyt ca y ban thng v Quc hi, c quan c thm quyn quyt nh gia nhp iu c quc t quy nh ti khon 2 v khon 3 iu 43 ca Lut ny trnh y ban thng v Quc hi cho kin. Quy nh ny khng p dng trong trng hp iu c quc t thuc thm quyn quyt nh gia nhp ca Quc hi quy nh ti khon 1 iu 43 ca Lut ny. 2. Cn c vo kin ca y ban thng v Quc hi, Ch tch nc, Chnh ph quyt nh gia nhp iu c quc t . iu 43. Thm quyn, ni dung quyt nh gia nhp iu c quc t 1. Quc hi quyt nh gia nhp iu c quc t quy nh ti cc im a, b, c v d khon 1 iu 29 ca Lut ny. 2. Ch tch nc quyt nh gia nhp iu c quc t quy nh ti khon 2 iu 29 ca Lut ny. 3. Chnh ph quyt nh gia nhp iu c quc t nhn danh Chnh ph, tr trng hp quy nh ti khon 1 v khon 2 iu ny. 4. Vn bn quyt nh gia nhp iu c quc t bao gm nhng ni dung tng t vn bn ph chun iu c quc t quy nh ti khon 3 iu 29 ca Lut ny. iu 44. Trnh t, th tc Quc hi quyt nh gia nhp iu c quc t Trnh t, th tc Quc hi quyt nh gia nhp iu c quc t c thc hin tng t trnh t, th tc ph chun iu c quc t quy nh ti cc iu 32, 33, 34, 35 v 36 ca Lut ny. iu 45. H s trnh v vic gia nhp iu c quc t 1. T trnh ca c quan trnh c cc ni dung tng t quy nh ti iu 16 ca Lut ny. 2. kin kim tra ca B Ngoi giao, kin thm nh ca B T php, kin ca c quan, t chc c lin quan; bo co gii trnh, tip thu kin ca c quan, t chc c lin quan; d kin k hoch thc hin iu c quc t. 3. Vn bn iu c quc t. 4. Danh sch cc thnh vin ca iu c quc t, vn bn sa i, b sung iu c quc t, bo lu, chp nhn hoc phn i bo lu, tuyn b ca cc bn k kt nc ngoi i vi iu c quc t, th tc php l cn thit v cc thng tin khc lin quan n vic gia nhp iu c quc t. iu 46. Trch nhim gi vn bn iu c quc t sau khi nhn c quyt nh gia nhp C quan  xut c trch nhim gi B Ngoi giao vn bn iu c quc t c c quan lu chiu chng thc, cung cp hoc cng b, bn dch iu c quc t bng ting Vit, bn ghi in t ni dung iu c quc t bng ting Vit v ting nc ngoi trong thi hn 15 ngy k t ngy nhn c quyt nh gia nhp iu c quc t ca c quan c thm quyn. Chng III BO LU IU C QUC T iu 47. Bo lu ca nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam C quan nh nc c thm quyn quyt nh k, ph chun, ph duyt hoc gia nhp iu c quc t c quyn quyt nh vic bo lu ca nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam i vi iu c quc t . iu 48. Chp nhn hoc phn i bo lu ca bn k kt nc ngoi 1. C quan  xut c trch nhim nu r yu cu, ni dung chp nhn hoc phn i bo lu ca bn k kt nc ngoi; kin ngh thi im a ra chp nhn hoc phn i bo lu v hu qu php l ca vic chp nhn hoc phn i bo lu trong t trnh Chnh ph v vic k, ph chun, ph duyt hoc gia nhp iu c quc t trong trng hp iu c quc t c php bo lu nhng phi c s chp nhn ca cc bn k kt i vi bo lu c a ra. 2. Trong trng hp bn k kt nc ngoi a ra bo lu i vi iu c quc t sau khi c quan  xut trnh Chnh ph v vic k, ph chun, ph duyt hoc gia nhp iu c quc t th B Ngoi giao thng bo cho c quan  xut ngay khi nhn c thng tin v vic bn k kt nc ngoi a ra bo lu i vi iu c quc t. C quan  xut c trch nhim trnh b sung v vic chp nhn hoc phn i bo lu sau khi ly kin bng vn bn ca B Ngoi giao, B T php v c quan, t chc c lin quan. 3. H s trnh b sung v vic chp nhn hoc phn i bo lu quy nh ti khon 2 iu ny bao gm: a) T trnh ca c quan  xut c cc ni dung quy nh ti khon 1 iu ny; b) Vn bn iu c quc t; c) kin ca B Ngoi giao, B T php v c quan, t chc c lin quan. iu 49. Thm quyn quyt nh chp nhn hoc phn i bo lu ca bn k kt nc ngoi 1. Quc hi quyt nh chp nhn hoc phn i bo lu ca bn k kt nc ngoi i vi iu c quc t m Quc hi ph chun hoc quyt nh gia nhp. 2. Ch tch nc quyt nh chp nhn hoc phn i bo lu ca bn k kt nc ngoi i vi iu c quc t m Ch tch nc quyt nh k, ph chun hoc gia nhp. 3. Chnh ph quyt nh chp nhn hoc phn i bo lu ca bn k kt nc ngoi i vi iu c quc t m Chnh ph quyt nh k, ph duyt hoc gia nhp. 4. Vic chp nhn hoc phn i bo lu ca bn k kt nc ngoi phi c th hin bng vn bn. iu 50. Trnh t, th tc quyt nh chp nhn hoc phn i bo lu ca bn k kt nc ngoi 1. Quc hi quyt nh chp nhn hoc phn i bo lu ca bn k kt nc ngoi i vi iu c quc t khi ph chun hoc quyt nh gia nhp iu c quc t  hoc sau khi nhn c t trnh b sung v vic chp nhn hoc phn i bo lu theo trnh t, th tc tng t quy nh ti iu 36 ca Lut ny. 2. Ch tch nc, Chnh ph quyt nh chp nhn hoc phn i bo lu ca bn k kt nc ngoi i vi iu c quc t khi quyt nh k, ph chun, ph duyt hoc gia nhp iu c quc t  hoc sau khi nhn c t trnh b sung v vic chp nhn hoc phn i bo lu. iu 51. Rt bo lu hoc rt phn i bo lu 1. C quan  xut c trch nhim trnh Chnh ph v vic rt bo lu hoc rt phn i bo lu sau khi ly kin bng vn bn ca B Ngoi giao, B T php v c quan, t chc c lin quan. 2. Chnh ph trnh Ch tch nc  Ch tch nc trnh Quc hi quyt nh rt bo lu hoc rt phn i bo lu i vi bo lu hoc phn i bo lu do Quc hi quyt nh. Trnh t, th tc Quc hi rt bo lu hoc rt phn i bo lu c thc hin tng t quy nh ti iu 36 ca Lut ny. 3. Chnh ph trnh Ch tch nc quyt nh rt bo lu hoc rt phn i bo lu i vi bo lu hoc phn i bo lu do Ch tch nc quyt nh. 4. Chnh ph quyt nh rt bo lu hoc rt phn i bo lu i vi bo lu hoc phn i bo lu do Chnh ph quyt nh. 5. Vic rt bo lu hoc rt phn i bo lu phi c th hin bng vn bn. 6. H s trnh v vic rt bo lu hoc rt phn i bo lu bao gm: a) T trnh v vic rt bo lu hoc rt phn i bo lu, hu qu php l ca vic rt bo lu hoc rt phn i bo lu; b) Vn bn iu c quc t; c) kin ca B Ngoi giao, B T php v c quan, t chc c lin quan. Chng IV HIU LC, SA I, B SUNG, GIA HN IU C QUC T iu 52. Hiu lc ca iu c quc t iu c quc t c hiu lc i vi nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam theo quy nh ca iu c quc t  hoc theo tha thun gia bn Vit Nam v bn k kt nc ngoi. iu 53. p dng tm thi iu c quc t 1. iu c quc t hoc mt phn ca iu c quc t c th c p dng tm thi trong thi gian hon thnh th tc  iu c quc t c hiu lc theo quy nh ca iu c quc t  hoc theo tha thun gia bn Vit Nam v bn k kt nc ngoi. 2. Vic p dng tm thi iu c quc t chm dt nu bn Vit Nam thng bo cho bn k kt nc ngoi hoc bn k kt nc ngoi thng bo cho bn Vit Nam v vic chm dt p dng tm thi iu c quc t , tr trng hp iu c quc t c quy nh khc hoc bn Vit Nam v bn k kt nc ngoi c tha thun khc. 3. C quan nh nc c thm quyn quyt nh k iu c quc t c quyn quyt nh p dng tm thi v chm dt p dng tm thi iu c quc t . 4. H s trnh v vic chm dt p dng tm thi iu c quc t tng t h s quy nh ti iu 16 v iu 17 ca Lut ny. iu 54. Sa i, b sung, gia hn iu c quc t 1. iu c quc t c sa i, b sung, gia hn theo quy nh ca iu c quc t  hoc theo tha thun gia bn Vit Nam v bn k kt nc ngoi. 2. Vic k kt iu c quc t mi  sa i, b sung, gia hn iu c quc t c thc hin theo quy nh ti Chng II ca Lut ny. 3. Thm quyn quyt nh sa i, b sung, gia hn iu c quc t trong trng hp khng k kt iu c quc t mi  sa i, b sung, gia hn iu c quc t c quy nh nh sau: a) Quc hi quyt nh sa i, b sung, gia hn iu c quc t do Quc hi ph chun hoc quyt nh gia nhp; b) Ch tch nc quyt nh sa i, b sung, gia hn iu c quc t do Ch tch nc ph chun hoc quyt nh gia nhp; c) Chnh ph quyt nh sa i, b sung, gia hn iu c quc t do Chnh ph quyt nh ph duyt, gia nhp hoc k nhng khng phi ph chun, ph duyt. 4. Vn bn quyt nh sa i, b sung, gia hn iu c quc t bao gm cc ni dung sau y: a) Tn ca iu c quc t c sa i, b sung, gia hn; thi gian, a im k v thi im c hiu lc; b) Ni dung sa i, b sung, thi gian gia hn iu c quc t; c) Trch nhim ca c quan  xut, B Ngoi giao v c quan, t chc c lin quan. 5. Trnh t, th tc quyt nh sa i, b sung, gia hn iu c quc t c thc hin nh sau: a) C quan  xut c trch nhim ly kin bng vn bn ca B Ngoi giao, B T php v c quan, t chc c lin quan trc khi trnh Chnh ph v vic sa i, b sung, gia hn iu c quc t; b) Chnh ph quyt nh sa i, b sung, gia hn iu c quc t quy nh ti im c khon 3 iu ny; trnh Ch tch nc quyt nh sa i, b sung, gia hn iu c quc t quy nh ti im b khon 3 iu ny; c) Ch tch nc quyt nh sa i, b sung, gia hn iu c quc t quy nh ti im b khon 3 iu ny; trnh Quc hi quyt nh sa i, b sung, gia hn iu c quc t quy nh ti im a khon 3 iu ny; d) Quc hi quyt nh sa i, b sung, gia hn iu c quc t quy nh ti im a khon 3 iu ny theo trnh t, th tc tng t trnh t, th tc ph chun iu c quc t quy nh ti cc iu 32, 33, 34, 35 v 36 ca Lut ny. 6. H s trnh v vic sa i, b sung, gia hn iu c quc t trong trng hp khng k kt iu c quc t mi  sa i, b sung, gia hn iu c quc t bao gm: a) T trnh ca c quan trnh, trong  nu r mc ch, yu cu, c s php l v hu qu php l ca vic sa i, b sung, gia hn iu c quc t; b) kin ca B Ngoi giao, B T php v c quan, t chc c lin quan; bo co gii trnh, tip thu kin ca c quan, t chc; kin ngh bin php x l; c) Vn bn iu c quc t; d)  ngh v vic sa i, b sung, gia hn iu c quc t ca bn k kt nc ngoi hoc c quan nh nc c lin quan ca Vit Nam. iu 55. Chm dt hiu lc, t b, rt khi, tm nh ch thc hin iu c quc t 1. Vic chm dt hiu lc, t b, rt khi, tm nh ch thc hin ton b hoc mt phn iu c quc t c thc hin theo quy nh ca iu c quc t  hoc theo tha thun gia bn Vit Nam v bn k kt nc ngoi. 2. Thm quyn quyt nh chm dt hiu lc, t b, rt khi, tm nh ch thc hin iu c quc t c quy nh nh sau: a) Quc hi quyt nh chm dt hiu lc, t b, rt khi, tm nh ch thc hin iu c quc t m Quc hi ph chun hoc quyt nh gia nhp. Trong trng hp cn thit, Ch tch nc, Chnh ph quyt nh tm nh ch thc hin iu c quc t do Ch tch nc, Chnh ph quyt nh k v Quc hi ph chun, sau  bo co Quc hi ti k hp gn nht; b) Ch tch nc quyt nh chm dt hiu lc, t b, rt khi, tm nh ch thc hin iu c quc t m Ch tch nc ph chun hoc quyt nh gia nhp; c) Chnh ph quyt nh chm dt hiu lc, t b, rt khi, tm nh ch thc hin iu c quc t m Chnh ph quyt nh ph duyt, gia nhp hoc k nhng khng phi ph chun, ph duyt. 3. Vn bn quyt nh chm dt hiu lc, t b, rt khi, tm nh ch thc hin iu c quc t bao gm cc ni dung sau y: a) Tn ca iu c quc t b chm dt hiu lc, t b, rt khi, tm nh ch thc hin; thi gian, a im k v thi hn c hiu lc; b) Trch nhim ca c quan  xut, B Ngoi giao v c quan, t chc c lin quan. 4. H s trnh, trnh t, th tc quyt nh chm dt hiu lc, t b, rt khi, tm nh ch thc hin iu c quc t c thc hin tng t h s trnh, trnh t, th tc quyt nh sa i, b sung, gia hn iu c quc t quy nh ti khon 5 v khon 6 iu 54 ca Lut ny. iu 56. Thng bo lin quan n hiu lc ca iu c quc t B Ngoi giao thng bo cho cc c quan nh nc c lin quan cc ni dung sau y: 1. Thng bo v ngy c hiu lc ca iu c quc t trong thi hn 10 ngy k t ngy nhn c thng tin v vic iu c quc t c hiu lc i vi nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam; 2. Thng bo v ngy c hiu lc ca tuyn b bo lu ca nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam, chp nhn hoc phn i bo lu ca bn k kt nc ngoi, rt bo lu hoc rt phn i bo lu i vi iu c quc t nhiu bn trong thi hn 10 ngy k t ngy nhn c thng bo ca c quan lu chiu iu c quc t nhiu bn; 3. Thng bo v ngy chm dt p dng tm thi iu c quc t, v vic sa i, b sung, gia hn iu c quc t, vic chm dt hiu lc, t b, rt khi, tm nh ch thc hin iu c quc t trong thi hn 10 ngy k t ngy vic chm dt p dng tm thi, sa i, b sung, gia hn, chm dt hiu lc, t b, rt khi, tm nh ch thc hin iu c quc t c hiu lc. Chng V LU CHIU, LU TR, SAO LC, NG TI IU C QUC T iu 57. Lu chiu iu c quc t nhiu bn B Ngoi giao thc hin vic lu chiu iu c quc t nhiu bn trong trng hp nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam c ch nh l c quan lu chiu iu c quc t . iu 58. Lu tr iu c quc t 1. B Ngoi giao lu tr bn chnh iu c quc t hai bn; bn sao iu c quc t nhiu bn m nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam l thnh vin c c quan lu chiu chng thc; vn kin ph chun, ph duyt hoc gia nhp iu c quc t; giy y quyn m phn, k iu c quc t; giy y nhim tham d hi ngh quc t v cc vn kin khc c lin quan. 2. C quan  xut c trch nhim gi B Ngoi giao bn chnh hoc bn sao c chng thc v bn dch bng ting Vit ca iu c quc t, giy y quyn m phn, k iu c quc t ca pha nc ngoi theo thi hn quy nh ti iu 26 v iu 46 ca Lut ny. iu 59. Sao lc iu c quc t 1. B Ngoi giao sao lc iu c quc t c hiu lc gi Quc hi, Ch tch nc v Chnh ph  bo co, gi c quan, t chc c lin quan  thc hin, gi c quan Cng bo trong thi hn 15 ngy k t ngy nhn c bn chnh iu c quc t hai bn v thng tin v vic iu c quc t c hiu lc. 2. B Ngoi giao sao lc iu c quc t c hiu lc gi Quc hi, Ch tch nc v Chnh ph  bo co, gi c quan, t chc c lin quan  thc hin, gi c quan Cng bo trong thi hn 15 ngy k t ngy nhn c bn sao iu c quc t nhiu bn c chng thc ca c quan lu chiu v thng bo ca c quan lu chiu iu c quc t nhiu bn v hiu lc ca iu c quc t nhiu bn i vi nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam. iu 60. ng ti iu c quc t 1. iu c quc t c hiu lc i vi nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam phi c ng ti trn Cng bo nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam v Cng thng tin in t ca c quan  xut, tr trng hp c tha thun khc gia bn Vit Nam v bn k kt nc ngoi hoc c quyt nh ca c quan nh nc c thm quyn. Trong trng hp c yu cu khng ng ti iu c quc t, c quan  xut trnh Th tng Chnh ph quyt nh sau khi ly kin bng vn bn ca B Ngoi giao, B T php v c quan, t chc c lin quan. C quan  xut c trch nhim thng bo ni dung phi thc hin cho cc c quan, t chc, c nhn trc tip thc hin quy nh c lin quan ca iu c quc t. 2. C quan Cng bo ng ti iu c quc t trn Cng bo nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam trong thi hn 15 ngy k t ngy nhn c bn sao iu c quc t c hiu lc do B Ngoi giao gi. 3. C quan  xut ng ti iu c quc t trn Cng thng tin in t ca c quan mnh trong thi hn 05 ngy k t ngy nhn c bn sao iu c quc t c hiu lc do B Ngoi giao gi. Trong trng hp iu c quc t ch c k bng ting nc ngoi th phi ng ti c bn dch iu c quc t bng ting Vit. 4. B Ngoi giao ng ti iu c quc t trn Cng thng tin in t ca B Ngoi giao trong thi hn 05 ngy k t ngy sao lc iu c quc t theo quy nh ti iu 59 ca Lut ny. iu 61. Cp bn sao iu c quc t B Ngoi giao cp bn sao iu c quc t m nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam l thnh vin c lu tr, lu chiu ti B Ngoi giao cho c quan, t chc, c nhn theo quy nh ca php lut c lin quan. iu 62. C s d liu v iu c quc t B Ngoi giao ch tr, phi hp vi c quan, t chc c lin quan xy dng v vn hnh C s d liu v iu c quc t ca nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam. Ton vn iu c quc t, thng tin v hiu lc ca iu c quc t c ng ti theo quy nh ti khon 1 iu 60 ca Lut ny c cng khai trn C s d liu v iu c quc t ca nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam. Chng VI TH TC I NGOI iu 63. Cp giy y quyn, giy y nhim 1. B Ngoi giao cp giy y quyn m phn, k iu c quc t, giy y nhim tham d hi ngh quc t theo quyt nh bng vn bn ca c quan nh nc c thm quyn. 2. B trng B Ngoi giao k giy y quyn m phn, k iu c quc t, giy y nhim tham d hi ngh quc t. 3. Trong trng hp quyt nh y quyn hoc quyt nh y nhim cha xc nh r ngi c y quyn hoc c y nhim, tn y  bng ting Vit v ting nc ngoi ca iu c quc t th chm nht l 05 ngy trc ngy m phn, k iu c quc t hoc tham d hi ngh quc t, c quan  xut c trch nhim thng bo bng vn bn nhng thng tin ny cho B Ngoi giao  hon thnh th tc cp giy y quyn hoc giy y nhim. 4. C quan  xut c trch nhim kp thi trnh Ch tch nc hoc Chnh ph, Th tng Chnh ph quyt nh trong trng hp c s thay i v ngi c y quyn hoc ngi c y nhim; B Ngoi giao hon thnh th tc i ngoi v cp giy y quyn hoc giy y nhim theo quy nh ti cc khon 1, 2 v 3 iu ny sau khi c quyt nh ca Ch tch nc hoc Chnh ph, Th tng Chnh ph. iu 64. Th tc i ngoi v vic ph chun, ph duyt, gia nhp iu c quc t 1. B Ngoi giao thng bo cho bn k kt nc ngoi hoc c quan lu chiu iu c quc t nhiu bn v vic ph chun, ph duyt, gia nhp iu c quc t trong thi hn 15 ngy k t ngy nhn c vn bn ca Quc hi, Ch tch nc hoc Chnh ph v vic ph chun, ph duyt, quyt nh gia nhp iu c quc t. 2. Ch tch nc k vn kin ph chun iu c quc t hai bn. Ni dung vn kin ph chun iu c quc t hai bn bao gm tn iu c quc t, thi gian, a im k v cc ni dung cn thit khc. B Ngoi giao phi hp vi c quan  xut tin hnh th tc trao i vn kin ph chun vi bn k kt nc ngoi trong trng hp iu c quc t hai bn c quy nh hoc c tha thun vi bn k kt nc ngoi v vic phi hon thnh th tc trao i vn kin ph chun  iu c quc t c hiu lc. 3. B trng B Ngoi giao k vn kin ph chun, ph duyt, gia nhp iu c quc t nhiu bn gi c quan lu chiu iu c quc t nhiu bn. iu 65. Th tc i ngoi v bo lu 1. B Ngoi giao phi hp vi c quan  xut thng bo cho c quan lu chiu iu c quc t v bo lu ca nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam khi k iu c quc t . 2. B Ngoi giao thng bo cho c quan lu chiu iu c quc t nhiu bn v bo lu ca nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam trong vn kin thng bo v vic ph chun, ph duyt hoc gia nhp iu c quc t c iu khon m nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam tuyn b bo lu hoc phi khng nh li bo lu  tuyn b khi k iu c quc t ; thng bo cho c quan lu chiu iu c quc t nhiu bn v vic chp nhn hoc phn i bo lu ca bn k kt nc ngoi trong thi hn 15 ngy k t ngy nhn c quyt nh ca c quan nh nc c thm quyn hoc gi thng bo  cng vi cc vn kin ph chun, ph duyt hoc gia nhp iu c quc t. 3. B trng B Ngoi giao k thng bo i ngoi v bo lu ca nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam, chp nhn hoc phn i bo lu ca bn k kt nc ngoi, rt bo lu hoc rt phn i bo lu gi c quan lu chiu iu c quc t. iu 66. Th tc i ngoi v vic chm dt p dng tm thi iu c quc t B Ngoi giao thng bo cho bn k kt nc ngoi quyt nh ca bn Vit Nam v vic chm dt p dng tm thi iu c quc t hoc tr li ca bn Vit Nam i vi quyt nh ca bn k kt nc ngoi v vic chm dt p dng tm thi iu c quc t trong thi hn 15 ngy k t ngy nhn c quyt nh ca c quan nh nc c thm quyn. iu 67. Th tc i ngoi v vic sa i, b sung, gia hn iu c quc t 1. B Ngoi giao phi hp vi c quan  xut thng bo cho bn k kt nc ngoi v vic sa i, b sung, gia hn iu c quc t trong thi hn 15 ngy k t ngy nhn c quyt nh ca c quan nh nc c thm quyn v vic sa i, b sung, gia hn iu c quc t . 2. Trng hp c quan  xut thng bo trc tip cho bn k kt nc ngoi th phi thng bo kt qu cho B Ngoi giao ngay sau khi nhn c thng tin v hiu lc ca vic sa i, b sung, gia hn iu c quc t. iu 68. Th tc i ngoi v vic chm dt hiu lc, t b, rt khi, tm nh ch thc hin iu c quc t 1. B Ngoi giao phi hp vi c quan  xut thng bo cho bn k kt nc ngoi v vic chm dt hiu lc, t b, rt khi, tm nh ch thc hin iu c quc t hai bn m nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam  k kt. 2. B trng B Ngoi giao k thng bo v vic chm dt hiu lc, t b, rt khi, tm nh ch thc hin iu c quc t nhiu bn gi c quan lu chiu iu c quc t nhiu bn. iu 69. ng k iu c quc t Trong trng hp phi ng k iu c quc t, B Ngoi giao ng k ti Ban th k ca Lin hp quc iu c quc t m nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam l thnh vin. Chng VII TRNH T, TH TC RT GN iu 70. p dng trnh t, th tc rt gn 1. Trnh t, th tc rt gn i vi m phn, k, sa i, b sung, gia hn iu c quc t c thc hin theo quy nh ti Chng ny. 2. Khng p dng trnh t, th tc rt gn i vi vic m phn, k, sa i, b sung, gia hn iu c quc t thuc thm quyn ph chun, quyt nh gia nhp, chm dt hiu lc ca Quc hi. 3. Trnh t, th tc m phn, k, ph duyt, sa i, b sung, gia hn iu c quc t nhn danh Chnh ph v vay n nc ngoi thc hin theo quy nh ca php lut v qun l n cng. iu 71. ng thi  xut m phn v k iu c quc t Trong trng hp c quan  xut xc nh ni dung v tp hp y  ti liu cn thit trong h s  xut k iu c quc t theo quy nh ti iu 17 ca Lut ny trc khi m phn th c th ng thi  xut m phn v k iu c quc t. iu 72. m phn, k iu c quc t theo trnh t, th tc rt gn 1. Trnh t, th tc rt gn c p dng i vi vic m phn, k iu c quc t trong cc trng hp sau y: a) iu c quc t theo mu c quy nh ti iu c quc t gia nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam vi cng mt bn k kt nc ngoi hoc theo mu c c quan c thm quyn chp thun; b) Theo quyt nh ca c quan c thm quyn. 2. Trnh t, th tc rt gn i vi vic m phn, k iu c quc t c thc hin nh sau: a) C quan, t chc c ly kin theo quy nh ti im c khon 1 iu 9 ca Lut ny c trch nhim tr li bng vn bn trong thi hn 05 ngy k t ngy nhn  h s ly kin; b) C quan, t chc c ly kin theo quy nh ti khon 2 iu 13 ca Lut ny, c quan kim tra, c quan thm nh iu c quc t c trch nhim tr li bng vn bn trong thi hn 05 ngy k t ngy nhn  h s ly kin,  ngh kim tra, thm nh; c) H s  ngh kim tra iu c quc t bao gm ti liu quy nh ti cc khon 1, 2, 5 v 6 iu 19 ca Lut ny; d) H s  ngh thm nh iu c quc t bao gm ti liu quy nh ti cc im a, b, d v  khon 1 iu 21 ca Lut ny; ) H s trnh v vic k iu c quc t bao gm ti liu quy nh ti cc khon 1, 2 v 6 iu 17 ca Lut ny; e) T trnh v vic k iu c quc t phi c nh gi tc ng chnh tr, quc phng, an ninh, kinh t - x hi v cc tc ng khc ca iu c quc t, nh gi s tng thch ca iu c quc t  xut k vi iu c quc t trong cng l)nh vc m nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam l thnh vin, nh gi s ph hp gia quy nh ca iu c quc t vi quy nh ca php lut Vit Nam. iu 73. Sa i, b sung iu c quc t theo trnh t, th tc rt gn 1. i vi nhng sa i, b sung iu c quc t ch mang tnh k thut v trong trng hp khng k kt iu c quc t mi  sa i, b sung, c quan  xut khng nht thit phi ly kin ca c quan, t chc c lin quan quy nh ti im a khon 5 iu 54 ca Lut ny trc khi trnh Chnh ph. Trong trng hp c ly kin, c quan c ly kin c trch nhim tr li bng vn bn trong thi hn 05 ngy k t ngy nhn  h s ly kin. 2. Trong trng hp iu c quc t ch nh c quan sa i, b sung iu c quc t th c quan  quyt nh vic sa i, b sung iu c quc t, tr trng hp c quan c thm quyn quyt nh chp nhn s rng buc ca iu c quc t c quyt nh khc. 3. Trong trng hp quy nh ti khon 2 iu ny, c quan c thm quyn quyt nh vic sa i, b sung iu c quc t thng bo ngay cho B Ngoi giao v c quan c lin quan v ni dung  c sa i, b sung. 4. H s trnh v vic sa i, b sung iu c quc t theo trnh t, th tc rt gn bao gm cc ti liu quy nh ti khon 6 iu 54 ca Lut ny, tr kin ca c quan, t chc c lin quan. iu 74. Gia hn iu c quc t theo trnh t, th tc rt gn 1. Trong trng hp vic gia hn iu c quc t ch mang tnh cht k thut, c quan  xut khng nht thit phi ly kin ca c quan, t chc c lin quan quy nh ti im a khon 5 iu 54 ca Lut ny. 2. H s trnh v vic gia hn iu c quc t theo trnh t, th tc rt gn bao gm cc ti liu quy nh ti khon 6 iu 54 ca Lut ny, tr kin ca c quan, t chc c lin quan. iu 75. T chi p dng trnh t, th tc rt gn Trong trng hp t chi p dng trnh t, th tc rt gn, c quan c thm quyn quyt nh m phn, k, sa i, b sung, gia hn iu c quc t gi tr li h s v yu cu c quan trnh thc hin quy trnh, th tc thng thng hoc yu cu c quan trnh b sung h s. Chng VIII T CHC THC HIN IU C QUC T iu 76. K hoch thc hin iu c quc t 1. Th tng Chnh ph chu trch nhim t chc thc hin iu c quc t m nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam l thnh vin, ph duyt k hoch thc hin, quyt nh bin php ch o, iu hnh hoc bin php khc  thc hin iu c quc t. 2. Sau khi ly kin ca c quan, t chc c lin quan, c quan  xut cn c vo tnh cht, ni dung ca iu c quc t, nhim v, quyn hn ca mnh xy dng k hoch thc hin iu c quc t trnh Th tng Chnh ph trong thi hn 15 ngy k t ngy nhn c thng bo ca B Ngoi giao v vic iu c quc t c hiu lc. 3. Trong trng hp c quan  xut khng phi l c quan ch tr thc hin iu c quc t, c quan  xut trnh Th tng Chnh ph quyt nh c quan ch tr thc hin iu c quc t trong thi hn 15 ngy k t ngy c quan c thm quyn quyt nh chp nhn s rng buc ca iu c quc t. C quan ch tr thc hin iu c quc t c trch nhim thc hin cc nhim v ca c quan  xut quy nh ti khon 2, khon 5 iu ny, iu 79 v iu 80 ca Lut ny. 4. K hoch thc hin iu c quc t bao gm nhng ni dung sau y: a) L trnh thc hin iu c quc t; b) D kin phn cng trch nhim ca cc c quan nh nc trong vic t chc thc hin iu c quc t; c) D kin ni dung sa i, b sung, bi b hoc ban hnh vn bn quy phm php lut  thc hin iu c quc t; d) Cc bin php t chc, qun l, ti chnh v cc bin php cn thit khc  thc hin iu c quc t; ) Tuyn truyn, ph bin iu c quc t. 5. Sau khi k hoch thc hin iu c quc t c ph duyt, c quan  xut v c quan, t chc c lin quan trong phm vi nhim v, quyn hn ca mnh c trch nhim t chc trin khai thc hin k hoch . iu 77. Trch nhim ca B Ngoi giao trong vic thc hin iu c quc t 1. Theo di, n c vic thc hin iu c quc t m nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam l thnh vin. 2. Ch tr hoc phi hp thc hin cc bin php cn thit  bo v quyn v li ch ca nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam trong trng hp bn k kt nc ngoi vi phm iu c quc t. 3. Bo co Chnh ph, Th tng Chnh ph theo nh k hng nm hoc theo yu cu; bo co Ch tch nc theo yu cu v tnh hnh thc hin iu c quc t. Trnh Chnh ph bo co Quc hi tnh hnh k kt v thc hin iu c quc t theo nh k hng nm hoc theo yu cu ca Quc hi. 4. Ch tr hoc phi hp t chc tuyn truyn, ph bin iu c quc t m nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam l thnh vin. 5. Thng k, r sot iu c quc t m nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam l thnh vin. iu 78. Trch nhim ca B T php trong vic thc hin iu c quc t 1. n c vic xy dng, trnh ban hnh, sa i, b sung, bi b vn bn quy phm php lut  thc hin iu c quc t. 2. Thm nh s ph hp ca vn bn quy phm php lut vi iu c quc t m nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam l thnh vin. iu 79. Trch nhim ca c quan  xut trong vic thc hin iu c quc t 1. Xy dng l trnh v bin php c th  thc hin iu c quc t c hiu lc i vi nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam do c quan mnh  xut k kt. 2. Kin ngh hoc ban hnh, sa i, b sung, bi b vn bn quy phm php lut  thc hin iu c quc t c hiu lc i vi nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam do c quan mnh  xut k kt. 3. Kin ngh Th tng Chnh ph hoc t mnh tin hnh bin php ch o, iu hnh hoc bin php khc  thc hin iu c quc t do c quan mnh  xut k kt. 4. Ch tr hoc phi hp t chc tuyn truyn, ph bin iu c quc t c hiu lc i vi nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam do c quan mnh  xut k kt. 5. Kin ngh Th tng Chnh ph nhng bin php cn thit  bo v quyn v li ch ca nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam trong trng hp iu c quc t do c quan mnh  xut k kt b vi phm. 6. Xy dng bo co v tnh hnh k kt v thc hin iu c quc t thuc phm vi qun l nh nc ca mnh gi B Ngoi giao  tng hp trnh Th tng Chnh ph chm nht vo ngy 15 thng 11 hng nm. Bo co ca c quan  xut c xy dng theo mu do B Ngoi giao ban hnh. Trong trng hp c yu cu, c quan  xut bo co Ch tch nc, Chnh ph v tnh hnh k kt v thc hin iu c quc t. 7. Ch tr, phi hp vi B Ngoi giao, B T php v c quan, t chc c lin quan kin ngh Th tng Chnh ph quyt nh cch hiu v p dng quy nh ca iu c quc t trong trng hp c s khc nhau v cch hiu v p dng quy nh . iu 80. Trch nhim ca c quan, t chc, c nhn 1. Ta n nhn dn ti cao, Vin kim st nhn dn ti cao, Kim ton nh nc, b, c quan ngang b, y ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc trung ng, trong phm vi nhim v, quyn hn ca mnh, ch tr, phi hp vi c quan  xut thc hin iu c quc t m nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam l thnh vin. 2. C quan, t chc, c nhn c trch nhim tun th iu c quc t m nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam l thnh vin. Chng IX QUN L NH NC V IU C QUC T iu 81. Ni dung qun l nh nc v iu c quc t 1. Ban hnh v t chc thc hin vn bn quy phm php lut v iu c quc t. 2. T chc v bo m thc hin iu c quc t m nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam l thnh vin. 3. Tuyn truyn, ph bin iu c quc t m nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam l thnh vin. 4. Tuyn truyn, ph bin v hng dn thi hnh php lut v iu c quc t. 5. Lu tr, lu chiu, sao lc, dch, ng ti v ng k iu c quc t. 6. Thng k, r sot iu c quc t. 7. Xy dng k hoch di hn v hng nm v k kt v thc hin iu c quc t. 8. Bo co v tnh hnh k kt v thc hin iu c quc t. 9. Kim tra, thanh tra, khen thng v x l vi phm quy nh ca php lut v iu c quc t. 10. Gii quyt khiu ni, t co lin quan n vic k kt v thc hin iu c quc t. 11. Hp tc quc t v cng tc iu c quc t. iu 82. C quan qun l nh nc v iu c quc t 1. Chnh ph thng nht qun l nh nc v iu c quc t. 2. B Ngoi giao chu trch nhim trc Chnh ph thc hin qun l nh nc v iu c quc t. 3. B, c quan ngang b, y ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc trung ng, trong phm vi nhim v, quyn hn ca mnh, phi hp vi B Ngoi giao thc hin qun l nh nc v iu c quc t. iu 83. Kinh ph bo m cng tc iu c quc t 1. Nh nc bo m kinh ph cho hot ng k kt v thc hin iu c quc t. 2. Chnh ph quy nh chi tit iu ny. Chng X IU KHON THI HNH iu 84. Hiu lc thi hnh 1. Lut ny c hiu lc thi hnh t ngy 01 thng 7 nm 2016. 2. Lut k kt, gia nhp v thc hin iu c quc t s 41/2005/QH11 ht hiu lc k t ngy Lut ny c hiu lc thi hnh. Lut ny  c Quc hi nc Cng ha x hi ch ngh)a Vit Nam kha XIII, k hp th 11 thng qua ngy 09 thng 4 nm 2016. CH TCH QUC HI Nguyn Th Kim Ngn ABBCDEFGlH IJ$KpM NPQ:QQLSS\Wb[.\\$d-DM a$gdIOdx-DM gdIOd-DM gdIO NPPQQ8Q:QQQJSLSSSZW\W`[b[,\.\\\]]]]J^L^~__``bbbbccff.h0hhh jjdlflmmnn&o(oooppppvqxqqqqqBrDrssttuuxxyyzz+h-hIO5B*CJ\aJmHphsHh-hIOB*CJaJph%h-hIOB*CJaJmHphsHN\]]L^_`bbcf0hhjflmn(ooppxqqqDr$d-DM a$gdIOd-DM gdIOdx-DM gdIODrstuxyz{R|h}~ˆrLԎd-DM gdIOdx-DM gdIOz{{P|R|f}h}~~ˆprJLҎԎJL\^Ɠȓʘ̘HJHJ^`>@df~%h-hIOB*CJaJmHphsHh-hIOB*CJaJph+h-hIO5B*CJ\aJmHphsHNL^ȓ̘JJ`@f\©$d-DM a$gdIOd-DM gdIOdx-DM gdIOZ\©<>`bxzz|rtln02Z\VX|~,.rtXZDFpr%h-hIOB*CJaJmHphsHh-hIOB*CJaJph+h-hIO5B*CJ\aJmHphsHN>bz|tn2$d-DM a$gdIOd-DM gdIOdx-DM gdIO2\X~.tZFr(>0$d-DM a$gdIOdx-DM gdIOd-DM gdIOr&(<>.0  npTV~z|`b       8:BDZ\+h-hIO5B*CJ\aJmHphsHh-hIOB*CJaJph%h-hIOB*CJaJmHphsHN pV|b    :Dd-DM gdIOdx-DM gdIOD\P. \!:"#$ &''d(^)dx-DM gdIO$d-DM a$gdIOd-DM gdIONP,.  Z!\!8":"##$$& &''''b(d(\)^)h*j*++L,N,--./0/x0z022P4R4R5T5>7@777,:.:,;.;@;B;;;;;<<p=r=:><>>>+h-hIO5B*CJ\aJmHphsHh-hIOB*CJaJph%h-hIOB*CJaJmHphsHN^)j*+N,-0/z02R4T5@77.:.;B;;;<r=<>>r??d@$d-DM a$gdIOd-DM gdIOdx-DM gdIO>p?r???b@d@@@AATBVBBB$C&CCCdDfDEEZF\FFFNGPG`GbGGGGG:HJ@JBJJJJJݱݱݟݔh-hRDCJaJh-hIOCJaJ#h-hIO5B*CJ\aJph+h-hIO6B*CJ]aJmHphsH+h-hIO5B*CJ\aJmHphsHh-hIOB*CJaJph%h-hIOB*CJaJmHphsH2d@@AVBB&CCfDE\FFPGbGGGJBJdx$IfgdIO$d-DM a$gdIOd-DM gdIOdx-DM gdIOBJJJJzxskdv$$If0x," 622 l34` ap$dx$Ifa$gdIO6&P 1h:pRD. A!"S#$n%77 $$If!vh5 5#v #v:V 65 522 l34 ` p$$If!vh5 5#v #v:V 65 522 l34 ` p$$If!vh55#v#v:V 65522 l34 ` p@@@ NormalCJ_HaJmH sH tH DAD Default Paragraph FontRi@R  Table Normal4 l4a (k(No List nbcz 5P(By4P~Z$e xLs:8IR.!Q!4"""" #>#$%%=&&'4(())+*b**,L-- ../P00y1112355G68;9x999b:::`;;=<=|==B>>>o?@@@HALBBkCCC;D/E^EE-FFWGGGpH IIICJJ'KKKK:L-M]MoMMM\NMOOPIPPPaQQQQ-RIRRSSToUZWWWX*YGYY[\y]]^D``Eadaabbcdefwfffg(ggghhijgjjBkkkdlnm noBo pp*qbq)sst?tktt-usuvEvwCwwwwxyy4zvz.{g{4||P}}}}c~~l€kIIq PŠ#AHٍێY‘͑#2`̗o QLaP|ݠ#DkJH%ئr+ES ѬoRoM-<nyͷ(|> Iw*LFT:DV*T5wBu.vl]h<GaFt Qf#VkwC8`>f)N1{~p:Ur`Fg ) {   t    | C w     ) g   fhj@0p 00 @0D 00 00 @0D 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000ECG3GGؔG00000 000 00 @0D 00bcz 5P(By4P~Z$e xLs:8IR.!Q!4"""" #>#$%%=&&'4(())+*b**,L-- ../P00y1112355G68;9x999b:::`;;=<=|==B>>>o?@@@HALBBkCCC;D/E^EE-FFWGGGpH IIICJJ'KKKK:L-M]MoMMM\NMOOPIPPPaQQQQ-RIRRSSToUZWWWX*YGYY[\y]]^D``Eadaabbcdefwfffg(ggghhijgjjBkkkdlnm noBo pp*qbq)sst?tktt-usuvEvwCwwwwxyy4zvz.{g{4||P}}}}c~~l€kIIq PŠ#AHٍێY‘͑#2`̗o QLaP|ݠ#DkJH%ئr+ES ѬoRoM-<nyͷ(|> Iw*LFT:DV*T5wBu.vl]h<GaFt Qf#VkwC8`>f)N1{~p:Ur`Fg ) {   t    | C w     ) g   fhj00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0Dh Nzr>J'*,/246 2MhL|>hA\Dr2D^)d@BJJ&()+-.01356Jqloai_1 loai_1_namechuong_1 chuong_1_namedieu_1dieu_2dieu_3dieu_4dieu_5dieu_6dieu_7chuong_2 chuong_2_namemuc_1dieu_8dieu_9dieu_10dieu_11dieu_12muc_2dieu_13dieu_14dieu_15dieu_16dieu_17dieu_18dieu_19dieu_20dieu_21muc_3dieu_22muc_4dieu_23dieu_24dieu_25dieu_26dieu_27muc_5dieu_28dieu_29dieu_30dieu_31dieu_32dieu_33dieu_34dieu_35dieu_36muc_6dieu_37dieu_38dieu_39dieu_40muc_7dieu_41dieu_42dieu_43dieu_44dieu_45dieu_46chuong_3 chuong_3_namedieu_47dieu_48dieu_49dieu_50dieu_51chuong_4 chuong_4_namedieu_52dieu_53dieu_54dieu_55dieu_56chuong_5 chuong_5_namedieu_57dieu_58dieu_59dieu_60dieu_61dieu_62chuong_6 chuong_6_namedieu_63dieu_64dieu_65dieu_66dieu_67dieu_68dieu_69chuong_7 chuong_7_namedieu_70dieu_71dieu_72dieu_73dieu_74dieu_75chuong_8 chuong_8_namedieu_76dieu_77dieu_78dieu_79dieu_80chuong_9 chuong_9_namedieu_81dieu_82dieu_83 chuong_10chuong_10_namedieu_84 5(x!""" #%(+*-y115;9=@CIKOQ-RWW*Yy]D`ewffgo*qtvwwy}}l AH‘͑aD I*:DVv]h<GaQ#kw1~ C      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnop4OAQP!""#=#%)a*.11F6w9;=@:DI9LP,RHRWXFY]`fffgAoaq>tDvBwx3z}}HHO~X̑"1nCjIצL'HvKCU4-kF` UvzE v   ( D-j#E-h#F-m"G-<H-#I-J-<#K-|#L-NM-,P@P@IO-RDbczhj@  W@=pI<UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial"1hlJJb(4b(4!4  2KP)?IO2QUC HI DH TAN TRAOUserOh+'0x  4 @ LX`hpQUỐC HỘI DH TAN TRAONormalUser2Microsoft Office Word@@pms*@tp+b(4՜.+,0 hp   - ETH0 -   QUỐC HỘI Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./012345679:;<=>?ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry F@H3p+Data 81Table@6WordDocument8nSummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjq  FMicrosoft Office Word Document MSWordDocWord.Document.89q