ࡱ> q` NbjbjqPqP 8n::ZZZZ[||[[[[[[T^d_4|6|6|6|6|6|6|$}hLZ|Ql`[[l`l`Z|[[|tptptpl`[[4|tpl`4|tptptp[[ `,])3Zl`tp{L|0|tp[`p [tptpL[p( l`l`tpl`l`l`l`l`Z|Z|jp l`l`l`|l`l`l`l`d+/d+/ CHNH PH S: 138/2013/N-CPCNG HO X HI CH NGH(A VIT NAM c lp - T do - Hnh phc H Ni, ngy 22thng 10nm 2013NGH NH X pht vi phm hnh chnh trong l)nh vc gio dc ______________________ Cn c LutTchc Chnh ph ngy 25 thng 12 nm 2001; Cn c LutX lvi phm hnh chnh ngy 20 thng 6 nm 2012; Cn c LutGio dc ngy 14 thng 6 nm 2005 v Lut sa i, bsung mt siu ca LutGio dc ngy 25 thng 11 nm 2009; Cn c LutGio dc ihc ngy 18 thng 6 nm 2012; Theo  ngh ca B trng B Gio dc v o to; Chnh ph ban hnh Ngh nh quy nh x pht vi phm hnh chnh trong l)nh vc gio dc, Chng I QUY NH CHUNG iu 1. Phm vi iu chnh Ngh nh ny quy nh v hnh vi vi phm, hnh thc x pht, mc x pht, bin php khc phc hu qu, thm quyn x pht,thm quynlp bin bn i vi hnh vi vi phm hnh chnh trong l)nh vc gio dc. iu 2. i tng p dng 1.T chc, c nhn Vit Nam; t chc, c nhn nc ngoi c hnh vi vi phm hnh chnh trong l)nh vc gio dc trn lnh th Vit Nam. 2.Ngi c thm quyn lp bin bn, x pht vi phm hnh chnh v c nhn, t chc khc c lin quan. iu 3. Mc pht tin 1.Mc pht tin ti a p dng i vi c nhn l 50 triu ng, vi t chc l 100 triu ng. 2.Mc pht tin quy nh ti Chng II ca Ngh nh nyl mc pht tin i vi t chc, tr mc pht tin quy nh ti Khon 5 iu 9; Khon 1 v Khon 2 iu 11; Khon 1 v cc im a, b, c, d v  Khon 3 iu 13; Khon 2 v Khon 3 iu16; Khon 1 iu 20 v Khon 1 iu 22 ca Ngh nh ny l mc pht tin i vi c nhn. Cng mt hnh vi vi phm, mc pht tin i vi c nhn bng mt phn hai mc pht tin i vi t chc. iu 4. Bin php khc phc hu qu Cc bin php khc phc hu qu bao gm: 1.Buc gii th c s gio dc, t chc thuc c s gio dc, t chc kim nh cht lng gio dc c thnh lp khng ng thm quyn. 2.Buc hy b vn bn  ban hnh khng ng thm quyn hoc c ni dung tri php lut. 3.Buc hy b sch, gio trnh, bi ging, ti liu, thit b dy hc c ni dung khng ph hp, xuyn tc, kch ng bo lc, nh hng n thun phong m tc ca dn tc. 4.Buc khi phc tnh trng ban u  b thay i do hnh vi vit thm, sa ni dung bi thi, hc b, s im, phiu im hoc cc ti liu c lin quan n vic nh gi kt qu hc tp v rn luyn ca ngi hc. 5.Buc m bo quyn li ca th sinh i vi hnh vi lm mt bi thi. 6.Buc tr li cho ngi hc s tin  thu v chu mi chi ph t chc tr li; trng hp khng th tr li c th np v ngn sch nh nc s tin do hnh vi vi phm m c. 7.Buc gim s lng tuyn sinh nm sau bng s lng  tuyn vt; buc chuyn ngi hc v a im  c cp php hot ng gio dc; 8.Buc bsung mn hc hoc ni dung gio dc cn thiu theo chng trnh gio dc quy nh. 9.Buc b sung y  iu kin v i ngi nh gio, v c s vt cht, thit b dy hc  m bo cht lng gio dc hoc m bo iu kin an ton vc s vt cht trng, lp hc. 10.Buc hy b kt qu thi, kt qu nh gi mn hc, kt qu bo v lun vn, lun n khng ng quy nh; chm li bi thi, nh gi li kt qu mn hc, tchc bo v li lun vn, lun n. 11.Buc hy b phi vn bng chng ch  in khng ng ni dung quy nh. 12.Buc chuyn ngi hc  iu kin trng tuyn  nhp hc sang c s gio dc khc hoc hy b quyt nh trng tuyn, tr li kinh ph  thu cho ngi hc nu khng chuyn c i vi c s gio dc  tuyn tri php, b gii th, b tc giy php, b nh ch hot ng gio dc. Chng II HNH VI VI PHM, HNH THC X PHT, MC X PHT V BIN PHP KHC PHC HU QU Mc 1 CC HNH VI VI PHM QUY NH V THNH LP C S GIO DC V T CHC HOT NG GIO DC iu 5. Vi phm quy nh v thnh lp c s gio dc, t chc thuc c s gio dc 1.Pht tin t 5.000.000 ng n 10.000.000 ng i vi hnh vi c ty xa, sa cha lm sai lch ni dung trong quyt nh thnh lp, cho php thnh lp c s gio dc. 2.Pht tin i vi hnh vi gi mo giy t, ti liu trong h s c thnh lp, cho php thnh lp c s gio dc nh sau: a)T 10.000.000 ng n 20.000.000 ng i vi c s gio dc mm non; b)T 15.000.000 ng n 20.000.000 ng i vi c s gio dc ph thng, trung tm gio dc thng xuyn, trung tm ngoi ng, trung tm tin hc; c)T 20.000.000 ng n 40.000.000 ng i vi trng trung cp chuyn nghip; d)T 40.000.000 ng n 60.000.000 ng i vi trng cao ng, trng i hc. 3.Pht tin i vi hnh vi t thnh lp c s gio dc theo cc mc pht sau y: a)T 10.000.000 ng n 20.000.000 ng i vi c s gio dc mm non; b)T 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi c s gio dc ph thng, trung tm gio dc thng xuyn, trung tm ngoi ng, trung tm tin hc; c)T 30.000.000 ng n 50.000.000 ng i vi trng trung cp chuyn nghip; d)T 50.000.000 ng n 80.000.000 ng i vi trng cao ng, trng i hc, hc vin. 4.Pht tin i vi hnh vi thnh lp t chc thuc c s gio dc khng ng thm quyn theo cc mc pht sau y: a)T 3.000.000 ng n 5.000.000 ng i vi t chc thuc c s gio dc mm non, c s gio dc ph thng, trung tm gio dc thng xuyn; b)T 5.000.000 ng n 10.000.000 ng i vi t chc thuc trng trung cp chuyn nghip; c)T 10.000.000 ng n 20.000.000 ng i vi t chc thuc c s gio dc i hc. 5.Hnh thc x pht b sung: Tcquyn s dng quyt nh thnh lp, cho php thnh lp trong thi gian t 12 n 24 thng i vi hnh vi vi phm quy nh ti Khon 2 iu ny. 6.Bin php khc phc hu qu: a)Buc chuyn ngi hc  iu kin trng tuyn  nhp hc sang c s gio dc khc hoc hy b quyt nh trng tuyn, tr li kinh ph  thu cho ngi hc nu khng chuyn c i vi trng hp  tuyn tri php do hnh vi vi phm quy nh ti cc khon 2, 3 v 4 iu ny; b)Buc gii th c s gio dc, t chc thuc c s gio dc i vi hnh vi vi phm quy nh ti Khon 3 v Khon 4 iu ny. iu 6. Vi phm quy nh v iu kin t chc hot ng gio dc 1.Pht tin t 5.000.000 ng n 10.000.000ng i vi hnh vi ty xa, sa cha lm sai lch ni dung trong quyt nh cho php hot ng gio dc. 2.Pht tin i vi hnh vi t chc hot ng gio dc ngoi a im c php theo cc mc pht sau y: a)T 3.000.000 ng n 5.000.000 ng i vi c s gio dc mm non; b)T 5.000.000 ng n 10.000.000 ng i vi c s gio dc ph thng, trung tm gio dc thng xuyn, trung tm ngoi ng, trung tm tin hc; c)T 10.000.000 ng n 20.000.000 ng i vi trng trung cp chuyn nghip; d)T 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi c s gio dc i hc. 3.Pht tin i vi hnh vi gi mo giy t, ti liu trong h s  ngh cho php hot ng gio dc nh sau: a)T 5.000.000 ng n 10.000.000 ng i vi hot ng gio dc mm non; b)T 10.000.000 ng n 15.000.000 ng i vi hot ng gio dc ph thng, gio dc thng xuyn, ngoi ng, tin hc; c)T 15.000.000 ng n 20.000.000 ng i vi hot ng gio dc trung cp chuyn nghip; d)T 20.000.000 ng n 40.000.000 ng i vi hot ng gio dc i hc. 4.Pht tin i vi hnh vi t chc hot ng gio dc khi cha c php hot ng theo cc mc pht sau y: a)T 5.000.000 ng n 10.000.000 ng i vi hnh vi t chc hot ng gio dc mm non; b)T 10.000.000 ng n 20.000.000 ng i vi hnh vi tchc hot ng gio dc ph thng; c)T 20.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi hnh vi t chc hot ng gio dc trung cp chuyn nghip; d)T 30.000.000 ng n 50.000.000 ng i vi hnh vi t chc hot ng gio dc i hc, tr trng hp quy nh ti im  Khon 4 iu ny; ) T 50.000.000 ng n 80.000.000 ng i vi hnh vi t chc hot ng gio dc theo chng trnh thc s), tin s). 5.Hnh thc x pht b sung: a)Tc quyn s dng quyt nh cho php hot ng giodc t 12 n 24 thng i vi hnh vi vi phm quy nh ti Khon 3 iu ny; b)nh ch hot ng gio dc t 12 n 24 thng i vi hnh vi vi phm quy nh ti Khon 4 iu ny. 6.Bin php khc phc hu qu: a)Buc chuyn ngi hc v a im  c php hot ng gio dc i vi hnh vi vi phm quy nh ti Khon 2 iu ny; b)Buc chuyn ngi hc  iu kin trng tuyn  nhp hc sang c s gio dc khc hoc hy b quyt nh trng tuyn, tr li kinh ph  thu cho ngi hc nu khng chuyn c i vi trng hp  tuyn tri php do hnh vi vi phm quy nh ti Khon 3 v Khon 4 iu ny. iu 7. Vi phm quy nh v dy thm 1.Pht tin i vi hnh vi vi phm quy nh v dy thm theo cc mc pht sau y: a)T 1.000.000 ng n 2.000.000 ng i vi hnh vi t chc hot ng dy thm khng m bo c s vt cht theo quy nh; b)T 2.000.000 ng n 4.000.000 ng i vi hnh vi t chc hot ng dy thm khng ng i tng; c)T 4.000.000 ng n 6.000.000 ng i vi hnh vi t chc hot ng dy thm khng ng ni dung  c cp php; d)T 6.000.000 ng n 12.000.000 ng i vi hnh vi t chc hot ng dy thm khi cha c cp php. 2.Hnh thc x pht b sung: a)Tc quyn s dng giy php dy thm t 6 n 12 thng i vi hnh vi vi phm quy nh ti im b v im c Khon 1 iu ny; b)nh ch hot ng dy thm t 12 n 24 thng i vi hnh vi vi phm quy nh ti im d Khon 1 iu ny. 3.Bin php khc phc hu qu: a)Buc b sung y  cc iu kin v c s vt cht i vi hnh vi vi phm quy nh ti im a Khon 1 iu ny; b)Buc tr li cho ngi hc cc khon tin  thu v chu mi chi ph tr li i vi hnh vi vi phm quy nh ti cc im b, c v d Khon 1 iu ny. Mc 2 CC HNH VI VI PHM QUY NH V HOT NG TUYN SINH iu 8. Vi phm quy nh v thng bo, t vn tuyn sinh, xc nh ch tiu tuyn sinh 1.Pht tin t 2.000.000 ng n 4.000.000 ng i vi hnh vi thng bo tuyn sinh khng y  thng tin vi tng tuyn sinh, trnh  o to, hnh thc o to, thi gian o to, a im o to, h s ngi hc v hc ph ca kha hc hoc khng thc hin ng vi ni dung ca thng bo tuyn sinh. 2.Pht tin t 5.000.000 ng n 10.000.000 ng i vi hnh vi thng bo tuyn sinh chng trnh gio dc c yu t nc ngoi khi cha c cp php thc hin chng trnh  trn lnh thVit Nam. 3.Pht tin t 10.000.000 ng n 15.000.000 ng i vi hnh vi t vn du hc hoc t vn tuyn sinh chng trnh gio dc c yu t nc ngoi trn lnh th Vit Nam khi cha c cp php thc hin trn lnh th Vit Nam. 4.Pht tin t 15.000.000 ng n 20.000.000 ng i vi hnh vi vi phm quy nh v tiu ch xc nh ch tiu tuyn sinh. 5.Pht tin t 20.000.000 ng n 25.000.000 ng i vi hnh vi h tr tuyn sinh hoc h tr vic thu nhn h s tuyn sinh chng trnh gio dc c yu t nc ngoi khi cha c cp php thc hin trn lnh th Vit Nam. 6.Pht tin t 25.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi hnh vi t chc tuyn sinh i vi ngnh, chuyn ngnh khi cha c cp php. 7.Pht tin t 40.000.000 ng n 60.000.000 ng i vi hnh vi tchc tuyn sinh chng trnh gio dc c yu t nc ngoi khi cha c cp php thc hin trn lnh th Vit Nam. 8.Hnh thc x pht b sung: Trc xut i vi ngi nc ngoi c hnh vi vi phm quy nh ti Khon 7 iu ny. 9.Bin php khc phc hu qu: Buc chuyn ngi hc  iu kin trng tuyn  nhp hc sang c s gio dc khc hoc hy b quyt nh trng tuyn, tr li kinh ph  thu cho ngi hc nu khng chuyn c i vi trng hp  tuyn tri php do hnh vi vi phm quy nh ti Khon 6 v Khon 7 iu ny. iu 9. Vi phm quy nh v i tng tuyn sinh 1.Pht tin i vi hnh vi tuyn sinh sai i tng  cp trung hc ph thng theo cc mc pht sau y: a)T 200.000 ng n 500.000 ng i vi hnh vi tuyn sai di 10 ngi hc; b)T 500.000 ng n 2.000.000 ng i vi hnh vi tuyn sai t 10 n di 20 ngi hc; c)T 2.000.000 ng n 5.000.000 ng i vi hnh vi tuyn sai t 20 ngi hc tr ln. 2.Pht tin i vi hnh vi tuyn sinh o to trung cp chuyn nghip sai i tng theo cc mc pht sau y: a)T 2.000.000 ng n 5.000.000 ng i vi hnh vi tuyn sai di 10 ngi hc; b)T 5.000.000 ng n 10.000.000 ng i vi hnh vi tuyn sai t 10 n di 30 ngi hc; c)T 10.000.000 ng n 20.000.000 ng i vi hnh vi tuyn sai t 30 ngi hc tr ln. 3.X pht i vi hnh vi tuyn sinh o to trnh  cao ng, i hc sai i tng theo cc mc pht sau y: a)T 5.000.000 ng n 15.000.000 ng i vi hnh vi tuyn sai di 10 ngi hc; b) T 15.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi hnh vi tuyn sai t 10 n di 30 ngi hc; c)T 30.000.000 ng n 50.000.000 ng hoc nh ch tuyn sinh 12 thng i vi hnh vi tuyn sai t 30 ngi hc tr ln. 4.X pht i vi hnh vi tuyn sinh o to trnh  thc s), tin s) sai i tng theo cc mc pht sau y: a)T 10.000.000 ng n 20.000.000 ng i vi hnh vi tuyn sain di 5 ngi hc; b)T 20.000.000 ng n 40.000.000 ng i vi hnh vi tuyn sai t 5 n di 10 ngi hc; c)T 40.000.000 ng n 60.000.000 ng hoc nh ch tuyn sinh 12 thng i vi hnh vi tuyn sai t 10 ngi hc tr ln. 5.Pht tin t 5.000.000 ng n 10.000.000 ng i vi hnh vi khai man, gi mo giy t trong h s tuyn sinh  c trng tuyn. 6.Pht tin t 10.000.000 ng n 20.000.000 ng i vi hnh vi khng thc hin ng quy trnh quy nh trong quy ch tuyn sinh. 7.Bin php khc phc hu qu: a)Buc hy b quyt nh trng tuyn, tr li cho ngi hc s tin  thu v chu mi chi ph t chc tr li i vi hnh vi vi phm quy nh ti cc khon 1, 2, 3 v 4 iu ny; b)Buc hy b quyt nh trng tuyn i vi hnh vi vi phm quy nh ti Khon 5 iu ny. iu 10. Vi phm quy nh v ch tiu tuyn sinh 1.Pht cnh co hoc pht tin i vi hnh vi tuyn sinh  o to trung cp chuyn nghip vt s lng so vi ch tiu  c c quan c thm quyn thng bo hoc c giao theo cc mc pht sau y: a)Pht cnh co hoc pht tin t 200.000 ng n 500.000 ng i vi hnh vi tuyn vt t 5% n di 10%; b)Pht tin t 2.000.000 ng n 5.000.000 ng i vi hnh vi tuyn vt t 10% n di 15%; c)Pht tin t 5.000.000 ng n 10.000.000 ng i vi hnh vi tuyn vt t 15% n di 20%; d)Pht tin t 10.000.000 ng n 20.000.000 ng i vi hnh vi tuyn vt t 20% tr ln. 2.Pht tin i vi hnh vi tuyn sinh  o to trnh  cao ng, i hc, thc s) v tin s) vt s lng so vi ch tiu  c c quan c thm quyn thng bo hoc c giao theo cc mc pht sau y: a)Pht tin t 2.000.000 ng n 5.000.000 ng i vi hnh vi tuyn vt t 5% n di 10%; b)Pht tin t 5.000.000 ng n 20.000.000 ng i vi hnh vi tuyn vt t 10% n di 15%; c)Pht tin t 20.000.000 ng n 40.000.000 ng i vi hnh vi tuyn vt t 15% n di 20%; d)Pht tin t 40.000.000 ng n 60.000.000 ng i vi hnh vi tuyn vt t 20% tr ln. 3.Bin php khc phc hu qu: Buc gim s lng tuyn sinh nm sau ti thiu bng s lng  tuyn vt i vi hnh vi vi phm quy nh ti iu ny. Mc 3 CC HNH VI VI PHM QUY NH V NI DUNG, CHNG TRNH, O TO LIN THNG, LIN KT iu 11. Vi phm quy nh v thi lng, ni dung, chng trnh gio dc 1.Pht tin t 200.000 ng n 500.000 ng i vi hnh vi khng c  h s, s sch theo quy nh hoc khng s dng thit b dy hc  c trang b theo quy nh. 2.Pht cnh co hoc pht tin i vi hnh vi khng dy  s tit trong chng trnh o to ca mt mn hc theo cc mc pht sau y: a)Pht cnh co i vi vi phm di 5 tit; b)Pht tin t 200.000 ng n 500.000 ng i vi vi phm t 5 tit n di 10 tit; c)Pht tin t 500.000 ng n 1.000.000 ng i vi vi phm t 10 tit n di 15 tit; d)Pht tin t 1.000.000 ng n 2.000.000 ng i vi vi phm t 15 tit trln. 3.Pht cnh co hoc pht tin i vi hnh vi khng b tr dy  s tit trong chng trnh o to ca mt mn hc theo cc mc pht sau y: a)Pht cnh co i vi vi phm di 5 tit; b)Pht tin t 200.000 ng n 500.000 ng i vi vi phm t 5 tit n di 10 tit; c)Pht tin t 1.000.000 ng n 2.000.000 ng i vi vi phm t 10 tit n di 15 tit; d)Pht tin t 2.000.000 ng n 4.000.000 ng i vi vi phm t 15 tit tr ln. 4.Pht tin t 3.000.000 ng n 5.000.000 ng i vi hnh vi t thm, bt ni dung mn hc hoc khng t chc bo v lun vn,  n  quy nh trong chng trnh gio dc. 5.Pht tin t 4.000.000 ng n 6.000.000 ng i vi hnh vi thnh lp hi ng nh gi lun vn thc s), lun n tin s) khi ngi hc cha hon thnh chng trnh hc theo quy nh, cha hon thnh lun vn, lun n hoc thnh vin hi ng nh gi lun vn thc s), lun n tin s) khng ng quy nh. 6. Pht tin t 10.000.000 ng n 20.000.000 ng hoc nh ch o to t 6 n 12 thng i vi hnh vi hot ng gio dc khng ng thi gian o to hoc hnh thc o to i vi chng trnh gio dc c yu t nc ngoi. 7.Pht tin t 20.000.000 ng n 30.000.000 ng hoc nh ch o to t 6 n 12 thng i vi hnh vi ging dy chng trnh gio dc c yu t nc ngoi khng ng theo chng trnh trong h s cp php. 8.Hnh thc x pht bsung: nh ch o to t6n 12 thng i vi hnh vi vi phm quy nh ti Khon 6 v Khon 7 iu ny. 9.Bin php khc phc hu qu: a)Buc b sung ni dung mn hc hoc chng trnh o to cn thiu, t chc bo v li lun vn,lun n i vi hnh vi vi phm quy nh ti cc khon 2, 3, 4 v 5 iu ny; b)Buc chuyn ngi hc  iu kin trng tuyn  nhp hc sang c s gio dc khc hoc hy b quyt nh trng tuyn, tr li kinh ph  thu cho ngi hc nu khng chuyn c i vi hnh vi vi phm quy nh ti Khon 6 v Khon 7 iu ny n mc b nh ch o to. iu 12. Vi phm quy nh v o to lin thng, lin kt 1.Pht tin i vi hnh vi vi phm cc quy nh v o to lin thng theo cc mc pht sau y: a)T 10.000.000 ng n 20.000.000 ng i vi hnh vi t chc o to lin thng khng  cc iu kin theo quy nh; b)<8 J L   V X n p z | X Z p r   B D \ ^ n p bdtvh9h=%eh@r@h9h=%6]#h9h=%6]eh@r@ h9h=%#h9h=%5\eh@r@J:<2 4 6 Fkd$$IfF,mo#X` 6    24` ap$d$9DIfa$gd=% d$Ifgd=%$d$9DIfa$gd=%N6 8 L X D ^ p d$d$9DIfa$gd=%$d$9DIfa$gd=%Nkd$$Ifo#  624` ap vdn8F>X ""$%%%Z&'$d$9DIfa$gd=%$d$9DIfa$gd=%bdhjJLlnrt68<>DFJL<>BDVX\^lnH J !!""""""""$$%%%%%%X&Z&&'''\(#h9h=%5\eh@r@ h9h=%h9h=%eh@r@U'^(`))++h,--.v/001<2235R578 9<:;;<p=>>$d$9DIfa$gd=%\(^(b(d(((^)`)d)f)))))++"+$+++++f,h,l,n,--------....t/v/z/|/.0004060111 1:2<2@2B222233333335555P5R5V5X57777889 999d9f9::<:#h9h=%5\eh@r@h9h=%eh@r@ h9h=%U<:@:B:;;;;;;;;<<<<n=p=t=v=>>> >>>>>|?~???r@t@x@z@.A0A4A6AAAAABBBBdCfCjClCCC$D&D*D,DEEEE&F(FGGG GTGVGZG\GGGbHdHhHjH4I6I:I~?t@0AABfC&DE(FGVGdH6IvInJLLMNfOXP0QlQrRRSS|T$d$9DIfa$gd=%LLLLLMMMMNNNNdOfOjOlOVPXP\P^P.Q0Q4Q6QjQlQpQrQpRrRvRxRPSRSVSXSSSSSzT|TTTUUUU$V&VVVVVWWFYHYLYNYZZZZZZ\\\\]]]]n_p_t_v_````aaah9h=%eh@r@ h9h=%#h9h=%5\eh@r@U|TUU&VVHYZ\]p_`abPeef*ggh|i&jjkl0mm$d$9DIfa$gd=%$d$9DIfa$gd=%aabbbbbbNePeeeeeffff(g*g.g0ggggghhhhzi|iii$j&j*j,jjjjjkkkkllll.m0mmmmmnnnnooooXpZpppppDqFqJqLqBrDrHrJrTsVsZs\s`tbtftht#h9h=%5\eh@r@h9h=%eh@r@ h9h=%UmnopFqDrVsbttvv*wxyjz0{{}T~ց$d$9DIfa$gd=%$d$9DIfa$gd=%httttt vvvvvv(w*w.w0wxxxxyyyyhzjznzpz.{0{4{6{{{{{}}}}R~T~X~Z~ ԁց"$rtxzRTXZ#h9h=%5\eh@r@ h9h=%h9h=%eh@r@UtT$4zH6—6D* $d$9DIfa$gd=%"$(*~248: xzFHLN RTVX46:<—46:<BDHJ "U#h9h=%5\eh@r@h9h=%eh@r@ h9h=%TT 30.000.000 ng n 40.000.000 ng i vi hnh vi t chc o to lin thng cc ngnh hoc trnh  o to khi cha c giao nhim v o to lin thng. 2.Pht tin i vi hnh vi vi phm quy nh v lin kt o to theo cc mc pht sau y: a)T 5.000.000 ng n 10.000.000 i vi hnh vi k hp ng lin kt o to khng y  ni dung thng tin v i tc lin kt, a im tchc o to, hnh thc o to, thi gian o to, mc thu hc ph, kinh ph o to v trch nhim ca cc bn tham gia lin kt; b)T 10.000.000 ng n 20.000.000 ng i vi hnh vi vi phm v trch nhim ca cc bn tham gia lin kt; c)T 20.000.000 ng n 25.000.000 ng i vi hnh vi lin kt o to cp bng chnh quy; d)T 25.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi hnh vi lin kt o to vi i tc khng ng quy nh; ) T 30.000.000 ng n 40.000.000 ng i vi hnh vi lin kt o to khi cha c vn bn cho php thc hin lin kt o to ca c quan Nh nc c thm quyn. 3.Bin php khc phc hu qu: a)Buc chuyn ngi hc v a im  c cp php hot ng gio dc i vi hnh vi vi phm quy nh ti im c Khon 2 iu ny; b)Buc chuyn ngi hc  iu kin trng tuyn  nhp hc sang c s gio dc khc hoc hy b quyt nh trng tuyn, tr li kinh ph  thu cho ngi hc nu khng chuyn c i vitrng hp  tuyn tri php vi phm quy nh ti im b Khon 1, im d v im  Khon 2 iu ny. Mc 4 CC HNH VI VI PHM QUY NH V THI, KIM TRA, NH GI KT QU HC TP iu 13. Vi phm quy nh v thi 1.Pht tin t 2.000.000 ng n 5.000.000 ng i vi hnh vi gy ri hoc e da dng vi lc ngn cn ngi d thi v ngi t chc thi, thanh tra thi, coi thi, chm thi, phc v thi. 2.Pht tin t 3.000.000 ng n 6.000.000 ng i vi hnh vi thng tin sai s tht v k thi. 3.Pht tin i vi cc hnh vi vi phm quy ch thi theo cc mc pht sau y: a)T 1.000.000 ng n 2.000.000 ng i vi hnh vi mang ti liu, thng tin, vt dng khng c php vo phng thi, khu vc chm thi; b)T 2.000.000 ng n 3.000.000 ng i vi hnh vi lm bi h th sinh hoc tr gip th sinh lm bi; c)T 3.000.000 ng n 5.000.000 ng i vi hnh vi thi thay hoc thi km ngi khc; d)T 5.000.000 ng n 7.000.000 ng i vi hnh vi vit thm hoc sa cha ni dung bi thi hoc sa im bi thi tri quy nh; ) T 7.000.000 ng n 10.000.000 ng i vi hnh vi nh tro bi thi; e)T 8.000.000 ng n 10.000.000 ng i vi hnh vi t chc chm thi sai quy nh. 4.Pht tin t 10.000.000 ng n 12.000.000 ng i vi hnh vi lm mt bi thi. 5.Pht tin t 20.000.000 ng n 50.000.000 ng i vi hnh vi lm l b mt hoc lm mt  thi. 6.Bin php khc phc hu qu: a)Buc khi phc tnh trng ban u  b thay i i vi hnh vi vi phm quy nh ti im d Khon 3 iu ny; b)Buc bo m quyn li ca th sinh i vi hnh vi vi phm quy nh ti Khon 4 iu ny. iu 14. Vi phm quy nh v t chc kim tra, nh gi kt qu hc tp ca ngi hc 1.Pht cnh co hoc pht tin i vi hnh vi t chc kim tra, nh gi kt qu hc tp ca ngi hc khng ng quy ch theo cc mc pht sau y: a)Pht cnh co hoc pht tin t 200.000 ng n 500.000 ng i vi vi phm  c s gio dc ph thng, c s gio dc thng xuyn; b)Pht tin t 1.000.000 ng n 2.000.000 ng i vi vi phm  trng trung cp chuyn nghip; c)Pht tin t 2.000.000 ng n 5.000.000 ng i vi vi phm  c s gio dc i hc. 2.Bin php khc phc hu qu: Buc t chc kim tra, nh gi li kt qu ca ngi hc i vi hnh vi vi phm quy nh ti iu ny. Mc 5 CC HNH VI VI PHM QUY NH V QUN L, CP V S DNG VN BNG CHNG CH iu 15. Vi phm quy nh v qun l, cp vn bng, chng ch 1.Pht tin i vi hnh vi vi phm quy nh v qun l vn bng, chng ch theo cc mc pht sau y: a)T 4.000.000 ng n 8.000.000 ng i vi hnh vi khng lp y  h s lm cn c  cp, qunl vn bng, chng ch hoc hnh vi x l phi vn bng chng ch vit, in sai, hng khng ng quy nh; b)T 10.000.000 ng n 20.000.000 ng i vi hnh vi in phi vn bng, chng ch khng ng ni dung quy nh. 2.Pht tin i vi hnh vi vi phm v vic cp vn bng, chng ch theo cc mc pht sau y: a)T 2.000.000 ng n 5.000.000 ng i vi hnh vi cp vn bng, chng ch c ni dung khng ng quy nh; b)T 8.000.000 ng n 10.000.000 ng i vi hnh vi cp vn bng, chng ch cho ngi hc khng  iu kin; c)T 20.000.000 ng n 40.000.000 ng i vi hnh vi cp vn bng, chng ch khng ng thm quyn. 3.Bin php khc phc hu qu: a)Buc hy b phi vn bng, chng ch  in khng ng ni dung quy nh i vi hnh vi vi phm quy nh ti im b Khon 1 iu ny; b)Buc hy b quyt nh cng nhn tt nghip v cp vn bng, chng ch i vi hnh vi vi phm quy nh ti im b v im c Khon 2 iu ny. iu 16. Vi phm quy nh v s dng v cng khai thng tin cp vn bng, chng ch 1.Pht tin t 1.000.000 ng n 2.000.000 ng i vi hnh vi khng cp nht v cng khai thng tin v cp vn bng, chng ch trn trang thng tin in tca n v. 2.Pht tin t 2.000.000 ng n 8.000.000 ng i vi hnh vi s dng vn bng, chng ch ca ngi khc hoc s dng vn bng chng ch b ty, xa, sa cha. 3.Pht tin t 10.000.000 ng n 20.000.000 ng i vi hnh vi mua bn, s dng vn bng, chng ch gi. 4.Pht tin t 20.000.000 ng n 40.000.000 ng i vi hnh vi lm gi vn bng, chng ch. 5.Hnh thc x pht b sung: Tch thu tang vt, phng tin vi phm hnh chnh i vi hnh vi vi phm quy nh ti cc khon 2, 3 v 4 iu ny. Mc 6 CC HNH VI VI PHM QUY NH I VI NH GIO V NGI HC iu 17. Vi phm quy nh v s dng nh gio 1.Pht tin t 2.000.000 ng n 6.000.000 ng i vi hnh vi s dng nh gio khng  tiu chun  gio dc mm non, gio dc ph thng. 2.Pht tin t 4.000.000 ng n 10.000.000 ng i vi hnh vi s dng nh gio khng  tiu chun  trung cp chuyn nghip, gio dc ihc. 3.Pht tin t 10.000.000 ng n 20.000.000 ng i vi hnh vi s dng nh gio ging dy chng trnh gio dc c yu t nc ngoi khng ng quy nh v trnh  chuyn mn, trnh  ngoi ng. iu 18. Vi phm quy nh v bo m t l gio vin, ging vin c hu trong cc c s gio dc Pht tin i vi hnh vi vi phm quy nh v t l gio vin, ging vin c hu trn tng s gio vin, ging vin trong c sgio dc theo cc mc pht c th nh sau: 1.T 2.000.000 ng n 5.000.000 ng i vi hnh vi vi phm  c s gio dc ph thng; 2.T 5.000.000 ng n 10.000.000 ng i vi hnh vi vi phm  trng trung cp chuyn nghip; 3.T 10.000.000 ng n 20.000.000 ng i vi hnh vi vi phm  c s gio dc i hc. iu 19. Vi phm quy nh v chnh sch i vi nh gio hoc hnh vi xc phm danh d, nhn phm, xm phm thn th nh gio, cn b qun l gio dc 1.Pht tin t 2.000.000 ng n 4.000.000 ng i vi hnh vi khng thc hin ng quy nh v bi dng chuyn mn, nghip v i vi nh gio. 2.Pht tin t 5.000.000 ng n 10.000.000 ng i vi hnh vi xc phm danh d, nhn phm, xm phm thn th nh gio, cn b qun l gio dc. iu 20. Vi phm quy nh v qun l h s ngi hc 1.Pht tin t 2.000.000 ng n 4.000.000 ng i vi hnh vi  xy ra vic sa cha hc b, s im, phiu im hoc cc ti liu c lin quan n vic nh gi kt qu hc tp ca ngi hc. 2.Pht tin t 4.000.000 ng n 8.000.000 ng i vi hnh vi khng lp hoc lp khng y  h s qun l ngi hc theo quy nh. 3.Bin php khc phc hu qu: Buc khi phc li tnh trng ban u  b thay i i vi hnh vi vi phm quy nh ti Khon 1 iu ny. iu 21. Vi phm quy nh v k lut ngi hc, ngc i, xc phm danh d, nhn phm ngi hc 1.Pht tin t 2.000.000 ng n 6.000.000 ng i vi hnh vi k lut buc ngi hc thi hc khng ng quy nh. 2.Pht tin t 5.000.000 ng n 10.000.000 ng i vi hnh vi xc phm danh d, nhn phm, ngc i, xm phm thn th ngi hc. 3.Hnh thc x pht b sung: nh ch ging dy t 1 thng n 6 thng i vi hnh vi vi phm quy nh ti Khon 2 iu ny. 4.Bin php khc phc hu qu: Buc hyb cc quyt nh tri php lut v khi phc quyn hc tp ca ngi hc i vi hnh vi vi phm quy nh ti Khon 1 iu ny. iu 22. Vi phm quy nh v ph cp gio dc 1.Pht cnh co hoc pht tin t 200.000 ng n 500.000 ng i vi hnh vi xi gic khng i hc hoc xi gic b hc i vi ngi hc cc cp hc ph cp. 2.Pht cnh co hoc pht tin t 500.000 ng n 1.000.000 ng i vi hnh vi cn tr vic i hc ca ngi hc cc cp hc ph cp. Mc 7 CC HNH VI VI PHM QUY NH V C S VT CHT, THIT B, TI CHNH V CC IU KIN M BO CHT LNG iu 23. Vi phm quy nh v qun l, sn xut, cung ng v s dng sch, gio trnh, bi ging, ti liu, thit b dy hc 1.Pht tin t 4.000.000 ng n 6.000.000 ng i vi hnh vi s dng sch, gio trnh, bi ging, ti liu, thit b dy hc khng ng quy nh. 2.Pht tin t 15.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi hnh vi mua sm, tip nhn sch, gio trnh, bi ging, ti liu, thit b dy hc c ni dung khng ph hp, xuyn tc, kch ng bo lc, nh hng n thun phong m tc ca dn tc. 3.Pht tin t 30.000.000 ng n 50.000.000 ng i vi hnh vi sn xut thit b dy hc khng ng quy nh. 4.Bin php khc phc hu qu: Buc hy b sch, gio trnh, bi ging, ti liu, thit b dy hc i vi hnh vi vi phm quy nh ti Khon 2 v Khon 3 iu ny. iu 24. Vi phm quy nh v hc ph, l ph v cc khon thu khc 1.Vi phm quy nh v hc ph, l ph b x pht theo quy nh ti Ngh nh quy nh v x pht hnh chnh trong l)nh vc ph, l ph. 2.Pht tin t 3.000.000 ng n 5.000.000 ng i vi hnh vi khng cng khai thu, chi ti chnh theo quy nh. 3.Pht tin t10.000.000 ng n 20.000.000 ng i vi hnh vi t chc thu cc khon tri quy nh. 4.Bin php khc phc hu qu: Buc tr li cho ngi hc s tin  thu v chu mi chi ph tchc tr li; trng hp khng tr li c th np vngn sch nh nc i vi hnh vi vi phm quy nh ti Khon 3 iu ny. iu 25. Vi phm quy nh v iu kin bo m cht lng hoc bo m iu kin an ton v c s vt cht trng, lp hc 1.Pht tin i vi hnh vi khng bo m t l ngi hc trn ging vin hoc t l din tch sn xy dng trn ngi hc c th nh sau: a)T 5.000.000 ng n 10.000.000 ng i vi c s gio dc c t l ngi hc trn ging vin vt t 50% n 100% nh mc quy nh hoc t l din tch sn xy dng trn ngi hc ch t t 50% n 90% nh mc quy nh; b)T 10.000.000 ng n 20.000.000 ng i vi c s gio dc c t l ngi hc trn ging vin vt t 100% nh mc quy nh tr ln hoc t l din tch sn xy dng trn ngi hc ch t di 50% nh mc quy nh. 2.Pht tin t 10.000.000 ng n 20.000.000 ng i vi hnh vi khng m bo iu kin an ton v c s vt cht trng, lp hc. 3.Pht tin t 20.000.000 ng n 25.000.000 ng i vi hnh vi t chc o to ngnh khi khng  s lng tin s), thc s) theo quy nh. 4.Hnh thc x pht b sung: nh ch hot ng tuyn sinh t 12 thng n 24 thng i vi hnh vi vi phm quy nh ti im b Khon 1 v Khon 3 iu ny. 5.Bin php khc phc hu qu: a)Buc b sung y  cc iu kin v i ngi, c s vt cht m bo cht lng gio dc i vi hnh vi vi phm quy nh ti Khon 1 v Khon 3 iu ny; b)Buc bsung y  cc iu kin m bo an ton v c s vt cht trng, lp hc i vi hnh vi vi phm quy nh ti Khon 2 iu ny. iu 26. Vi phm quy nh v kim nh cht lng gio dc 1.Pht tin t 4.000.000 ng n 8.000.000 ng i vi hnh vi bo co kt qu t nh gi cht lng c s gio dc khng ng thc t. 2.Pht tin t 8.000.000 ng n 12.000.000 ng i vi hnh vi khng thc hin t nh gi cht lng gio dc theo quy nh. 3.Pht tin t 12.000.000 ng n 20.000.000 ng i vi hnh vi nh gi, cng b kt qu nh gi cht lng c s gio dc khng ng thc t. 4.Pht tin i vi hnh vi gi mo giy t, ti liu trong h s  c thnh lp tchc kim nh cht lng gio dc nh sau: a)T 20.000.000ng n 25.000.000 ng i vi t chc kim nh cht lng gio dc mm non, phthng; b)T 25.000.000 ng n 30.000.000 ng i vi t chc kim nh cht lng gio dc, c s gio dc i hc, trng trung cp chuyn nghip. 5.Pht tin t 30.000.000 ng n 40.000.000 ng i vi hnh vi t thnh lp t chc kim nh cht lng gio dc. 6.Bin php khc phc hu qu: Buc gii th t chc kim nh gio dc i vi hnh vi vi phm quy nh ti Khon 4 v Khon 5 iu ny. Chng III THM QUYN LP BIN BN, THM QUYN X PHT VI PHM HNH CHNH TRONG L(NH VC GIO DC iu 27. Thm quyn lp bin bn i vi hnh vi vi phm hnh chnh trong l)nh vc gio dc 1.Ngi c thm quyn lp bin bn quy nh ti iu ny c quyn lp bin bn hnh chnh v nhng vi phm hnh chnh thuc phm vi thi hnh cng v, nhim v c giao theo mu quy nh v chu trch nhim v vic lp bin bn. 2.Nhng ngi sau y c thm quyn lp bin bn vi phm hnh chnh: a)Ngi c thm quyn x pht vi phm hnh chnh quy nh ti Ngh nh ny khi ang thi hnh cng v; b)Cng chc khi ang thc hin nhim v qun l Nh nc trong l)nh vc gio dc. iu 28. Thm quyn x pht ca Ch tch y ban nhn dn cc cp 1.Ch tchyban nhn dn x, phng, th trn c quyn: a)Pht cnh co; b)Pht tin n mc ti a l 5.000.000 ng i vi mi hnh vi vi phm quy nh ti Chng II Ngh nh ny; c)Tch thu tang vt, phng tin vi phm hnh chnh c gi tr khng vt qu mc tin pht quy nh ti im b Khon ny. 2.Ch tch y ban nhn dn huyn, qun, th x, thnh ph thuc tnh c quyn: a)Pht cnh co; b)Pht tin n mc ti a l 50.000.000 ng i vi mi hnh vi vi phm quy nh ti Chng II Ngh nh ny; c)Tc quyn s dng giy php hot ng, chng ch hnh ngh c thi hn hoc nh ch hot ng c thi hn i vi t chc, c nhn thuc thm quyn qun l theo phn cp; tch thu tang vt, phng tin vi phm hnh chnh c gi tr khng vt qu mc tin pht quy nh ti im b Khon ny; d)p dng cc bin php khc phc hu qu quy nh ti iu 4 Chng I Ngh nh ny. 3.Ch tchyban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc Trung ng c quyn: a)Pht cnh co; b)Pht tin n mc ti a l 100.000.000 ng i vi mi hnh vi vi phm quy nh ti Chng II Ngh nh ny; c)Tc quyn s dng giy php, chng ch hnh ngh c thi hn hoc nh ch hot ng c thi hn i vi t chc, c nhn thuc thm quyn qun l theo phn cp; d)Tch thu tang vt, phng tin vi phm hnh chnh; e)p dng cc bin php khc phc hu qu quy nh ti iu 4 Chng I Ngh nh ny. iu 29. Thm quyn x pht ca Thanh tra 1.Thanh tra vin ang thi hnh cng v c quyn: a)Pht cnh co; b)Pht tin n mc ti a l 500.000 ng i vi mi hnh vi vi phm quy nh ti Chng II Ngh nh ny; c)Tch thu tang vt, phng tin vi phm hnh chnh c gi tr khng vt qu mc tin pht quy nh ti im b Khon ny. 2.Chnh Thanh tra S Gio dc v o to c quyn: a)Pht cnh co; b)Pht tin n mc ti a l 50.000.000 ng i vi mi hnh vi vi phm quy nh ti Chng II Ngh nh ny; c)Tc quyn s dng giy php hot ng, chng ch hnh ngh c thi hn hoc nh ch hot ng c thi hn; d)Tch thu tang vt, phng tin vi phm hnh chnh c gi tr khng vt qu mc tin pht quy nh ti im b Khon ny; e)p dng cc bin php khc phc hu qu quy nh ti iu 4 Chng I Ngh nh ny. 3.Trng on thanh tra chuyn ngnh cp S c quyn: a)Pht cnh co; b)Pht tin n mc ti a l 50.000.000 ng i vi mi hnh vivi phm quy nh ti Chng II Ngh nh ny; c)Tch thu tang vt, phng tin vi phm hnh chnh c gi tr khng vt qu mc tin pht quy nh ti im b Khon ny; d)p dng cc bin php khc phc hu qu quy nh ti iu 4 Chng I Ngh nh ny. 4.Trng on thanh tra chuyn ngnh cp B c quyn: a)Pht cnh co; b)Pht tin n mc ti a l 70.000.000 ng i vi mi hnh vi vi phm quy nh ti Chng II Ngh nh ny; c)Tch thu tang vt, phng tin vi phm hnh chnh c gi tr khng vt qu mc tin pht quy nh ti im b Khon ny; d)p dng cc bin php khc phc hu qu quy nh ti iu 4 Chng I Ngh nh ny. 5.Chnh Thanh tra B, c quan ngang B c quyn: a) Pht cnh co; b) Pht tin n mc ti a l 100.000.000 ng i vi mi hnh vi vi phm quy nh ti Chng II Ngh nh ny; c)Tc quyn s dng giy php, chng ch hnh ngh, nh ch hot ng c thi hn; d)Tch thu tang vt, phng tin vi phm; e)p dng bin php khc phc hu qu quy nh ti iu 4 Chng I Ngh nh ny. iu 30. p dng hnh thc x pht trc xut Ngi nc ngoi c hnh vi vi phm hnh chnh quy nh ti Khon 7 iu 8 Ngh nh ny n mc phi thc hin trc xut khi lnh th Vit Nam th thc hin theo Ngh nh ca Chnh ph v quy nh vic tm gi, p gii ngi theo th tc hnh chnh v p dng hnh thc x pht trc xut theo th tc hnh chnh. Chng IV IU KHON THI HNH iu 31. Hiu lc thi hnh 1.Ngh nh ny c hiu lc thi hnh k t ngy 10 thng 12 nm 2013. 2.Ngh nh s 49/2005/N-CP ngy 11 thng 4 nm 2005 ca Chnh ph quy nh v x pht vi phm hnh chnhtrong l)nh vc gio dc; Ngh nh s 40/2011/N-CP ngy 08 thng 6 nm 2011 ca Chnh ph sa i, bsung mtsiu caNgh nhs 49/2005/N-CP ngy 11 thng 4 nm 2005 ca Chnh ph quy nh v x pht vi phm hnh chnh trong l)nh vc gio dc ht hiu lc thi hnh k t ngy Ngh nh ny c hiu lc. iu 32. iu khon chuyn tip i vi hnh vi vi phm hnh chnh trong l)nh vc gio dc xy ra trc ngy 01 thng 7 nm 2013 m sau  mi b pht hin hoc ang xem xt, gii quyt th p dng cc quy nh c li cho t chc, c nhn vi phm. iu 33. Trch nhim thi hnh Cc B trng, Th trng c quan ngang B, Th trng c quan thuc Chnh ph, Ch tchy ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc Trung ng chu trch nhim thi hnh Ngh nh ny./. "(*.0 ,.24:<@B "bdhjBDHJZ\`b248::<@B#h9h=%5\eh@r@ h9h=%h9h=%eh@r@U.<"dD\4<@n$d$9DIfa$gd=%$d$9DIfa$gd=%>@DFlnrtHJNP 0268JLPR,.24$&*,68<>Z\ BDZ\`b#h9h=%5\eh@r@h9h=%eh@r@ h9h=%UJ 2L.&8\\BhtF$d$9DIfa$gd=%$d$9DIfa$gd=%b~@BFHfhrtDFJLbdhj "8:>@npZ\`b#h9h=%5\eh@r@ h9h=%h9h=%eh@r@UFd":p\$$d$9DIfa$gd=%$d$9DIfa$gd=% ""$~~        x z ~    J L P R   z |   "$#h9h=%5\eh@r@h9h=%eh@r@ h9h=%U  z L R 8<fnFh $d$9DIfa$gd=%PRVX $&68<>:<@Bdfjllnrt68DFJLf h l n Z!\!`!b!p"r"""4#6#####%%%%D&F&J&L&''''''<(#h9h=%5\eh@r@ h9h=%h9h=%eh@r@Uh \!r""6##%F&''>((()*P+t+V,.V//00B22\3$d$9DIfa$gd=%$d$9DIfa$gd=%<(>(B(D(T(V(Z(\((((((((())))****N+P+T+V+r+t+x+z+T,V,Z,\,....T/V/Z/\/l/n/r/t/////00000000@2B2F2H22222Z3\3333344446484<4>45555#h9h=%5\eh@r@h9h=%eh@r@ h9h=%U\334845 6t66z7Z8R9:n::t;l<===>?4@@@ALBBHC$d$9DIfa$gd=%5 6 666r6t6x6z66666x7z7~77X8Z8^8`8P9R9V9X99:::l:n:r:t:::::;;r;t;x;z;j<l<p<r<=== =========>>>>????2@4@8@:@@@@@AAAAJBLBPBRBBBBBFCHC h9h=%h9h=%eh@r@XHCCCFF,F.FTFVFFFFFGGG GGGHHHHHHHHHHbJdJJJRLTLLL@MBMNNN h9h#h9h=%eh@r@ h9h=%#h9h=%5\eh@r@)HCCF.FVFFGdJJTLLNNNNkd$$Ifo#  624` ap $d$9DIfa$gd=%$d$9DIfa$gd=% 6&P 1}:pg. A!"n#n$n% $$If!vh5,5A5#v,#vA#v:V  6,55X5` / 24` p$$If!vh5o##vo#:V   6,5/ 24` p $$If!vh5o##vo#:V   6,5/ 24` p @@@ NormalCJ_HaJmH*sH*tH*DA@D Default Paragraph FontRi@R  Table Normal4 l4a (k@(No List/n. A],k"UT27 , E  T w-/4i}Dfr:V2 7!Q"v""J##,$$$9%%%>&&&'j'(p)T**+C,,q-..D///M001s11B222x33C44"5516Q67d77c885999:*;;;P<<<F==:>>>M??@@@AyAABCDxEEFFGH~HHIIKKKLLLMMNN O.OONPP*QQQvRRSoSSShTTUU=VVVWWWX}XNYY"ZZ[o[[\\\]N^^____``Ca bnbcucc4dd`ee*ffyghfhheiijj_kkkWlljm`nnyooEpp"qrr sstWuuvvCww xxyy3zz0{{5|@|||}~~~VhT'PwSԄ6H)3E2҉CHZ̋"M͌ 'B.N&D00 0 000 0 0 0 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0 0 A],k"UT27 , E  T w-/4i}Dfr:V2 7!Q"v""J##,$$$9%%%>&&&'j'(p)T**+C,,q-..D///M001s11B222x33C44"5516Q67d77c885999:*;;;P<<<F==:>>>M??@@@AyAABCDxEEFFGH~HHIIKKKLLLMMNN O.OONPP*QQQvRRSoSSShTTUU=VVVWWWX}XNYY"ZZ[o[[\\\]N^^____``Ca bnbcucc4dd`ee*ffyghfhheiijj_kkkWlljm`nnyooEpp"qrr sstWuuvvCww xxyy3zz0{{5|@|||}~~~VhT'PwSԄ6H)3E2҉CHZ̋"M͌ 'B.N&DK00K00K00K00K00K00@0 K00@0K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00@0 00\(<:Laht"b<(5HCNMRTUWY[]6 '>|TmFh \3HCNNPQSVXZ\NO, chuong_1_namedieu_1dieu_2dieu_3dieu_4 chuong_2_namemuc_1dieu_5dieu_6dieu_7muc_2dieu_8dieu_9dieu_10muc_3dieu_11dieu_12muc_4dieu_13dieu_14muc_5dieu_15dieu_16muc_6dieu_17dieu_18dieu_19dieu_20dieu_21dieu_22muc_7dieu_23dieu_24dieu_25dieu_26 chuong_3_namedieu_27dieu_28dieu_29dieu_30 chuong_4_namedieu_31dieu_32dieu_33-DQ"&'.d7<F=GN OTWW\__ b4dehjkWlyorw@||~'.&  !"#$%&'()*+ u"&i'.7<=HN-OUWX\_`mbd)fehjklo~r x||ӄ̌&AMC @A\]+,jk!"TUST12 67 + , D E   S T vw,-./34hi|}CDefqr9:UV1 2 6!7!P"Q"u"v"""I#J###+$,$$$$$8%9%%%%%=&>&&&&&''i'j'((o)p)S*T***++B,C,,,p-q-....C/D/////L0M00011r1s111A2B22222w3x333B4C444!5"5550616P6Q677c7d777b8c88849599999::);*;;;;;O<P<<<<<E=F===9>:>>>>>L?M????@@@@@AAxAyAAABBCCDDwExEEEFFFFGGHH}H~HHHIIIIKKKKKKKLLLLLMMMMNNNN O O-O.OOOMPNPPP)Q*QQQQQuRvRRRSSnSoSSSSSgThTTTUUUUW">x]IEYn|&=P3Zmvm 87TDItTz,K4_F3y*J4 SK K _ s .A!_!yc!S$"%#(#A$%;%P%9&GG&Tg&v&w+'._'(eX(n)4)h*?+O+U+4b+@, ,+, 7,9,[,J-|f-: ..U.Tl./N'/I0#0 00K0G1 22"2.2IS2\2B3b3~3404I44H4]4Tr45%5'16=6K6Fp6h7~J78C8b8d8t8R|89 89S,:C:#T:Y:-;N;o<e<X= >?>*_>u>8?3C?";@?AUeAwAM.B/B6BbBFwBCCHCtC DDD}DEE=&E1E[`EM FNAFGG-%GWGk:H`IJJJTVJ`KILUxL_M2 MMs'M0M}Mg8NvOPx>PQ~QzQRRoR"S&SIISeOTtTxT}TU)U7U7uU& VV4VlUV6WAWSMWelWB@X*Y,YMYZ ZV+ZC.ZU[)[*[eQ[Z[ g[2i[o[\5I\s\X8]:I]O]5c]_i]@!^|2^6I^K^+^^%}^'_-_mO_V_A``'`>~`B a:$aaaabgbobcgMcrcedeffK"f&fg,-g=h>h%sh'i:iciskij\jcjkPkdk]yk *lMKnSnan2oYLoTo4coapdpYqOr2Or-xrxrlsrt}t!uu<'uDuRuv w0 wawxHHxSy`!y1zz&z8zJza{oO|+}z}X~~(~9G~%y~28EYuv'3D~ei3!Tj:37M^Pn9um'W1fu}~k-jFOgwy7ij;,o:f<Htj=%(}A *8ks]Phv1'<e19X;EO~ 6glwTm Wr s&MSlzkfCq%UUwfa~Ex(>[]|e;sm]:@xe5; BT~# 3~4RgiJjvUxhy b%6,oHViu EUuj4PM3 d,W$csfy / ? _]i^axJj^ Pe3x||%IFPXK~ikpw8 5OQ[/>S_QuJf#KKA^}Vaz Nt)-T&VhlzG,/2`sx[uNYf&BFbvUnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial"1hJ'J'6|J6|Jqnx}r42QHP)?=%2 CHNH PHUserUserOh+'0t  0 < HT\dlCHÍNH PHỦUserNormalUser2Microsoft Office Word@F#@ƴ')3@ xK)36|՜.+,0 hp  HOMEJ  CHÍNH PHỦ Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~    Root Entry FPX^)3Data 1Table[WordDocument8nSummaryInformation(DocumentSummaryInformation8 CompObjq  FMicrosoft Office Word Document MSWordDocWord.Document.89q