ࡱ> wytuvq` bjbjqPqP 8::~~~~:;Znrtttttt$hYL]rr PEb~&L 0;L.̜;D0RND0RNT  CHNH PH S: 59/2013/N-CPCNG HO X HI CH NGH(A VIT NAM c lp - T do - Hnh phc H Ni, ngy 17thng 06nm 2013 NGH NH Quy nh chi tit mt s iu caLutPhng, chng tham nhing ____________________ Cn c LutT chc Chnh ph ngy 25 thng 12 nm 2001; Cn c LutPhng, chng tham nhing s 55/2005/QH11  c sa i, bsung mt siu theo Lut s01/2007/QH12 v Lut s27/2012/QH13; Theo  ngh ca Tng thanh tra Chnh ph; Chnh ph ban hnh Ngh nh quy nh chitit mt s iu ca Lut Phng, chng tham nhing, ChngI NHNG QUY NH CHUNG iu 1. Phm vi iu chnh Ngh nh ny quy nh chi tit mt s iu ca LutPhng, chng tham nhing v cc hnh vi tham nhing; cng khai, minh bch trong hot ng ca c quan, t chc, n v; trnh t, th tc, thi hn tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc; vic hng lng, ph cp, quyn, li ch khc v vic bi thng, khi phc li quyn, li ch hp php ca cn b, cng chc, vin chc sau khi c quan, t chc c thm quyn kt lun ngi  khng c hnh vi tham nhing; ch  thng tin, bo co v phng, chng tham nhing; ch  kim tra, thanh tra vic thc hin php lut v phng, chng tham nhing; t co hnh vi tham nhing; xy dng v thc hin cc ch , nh mc, tiu chun v mt s quy nh khc ca Lut phng, chng tham nhing. iu 2. Xc nh cc hnh vi tham nhing c quy nh ti cc Khon 1, 2, 3, 4, 5, 6 v 7 iu 3 LutPhng, chng tham nhing Cc hnh vi tham nhing c quy nh ti cc Khon 1, 2, 3, 4, 5, 6 v 7 iu 3 Lut phng, chng tham nhing c xc nh theo quy nh ti B lut Hnh s nm 1999. iu 3. Xc nh cc hnh vi tham nhing c quy nh ti cc Khon 8, 9, 10, 11 v 12 iu 3 LutPhng, chng tham nhing Cc hnh vi tham nhing c quy nh ti cc Khon 8, 9, 10, 11 v 12 iu 3 LutPhng, chng tham nhing c xc nh nh sau: 1.Hnh vi a hi l, mi gii hi l c thc hin bi ngi c chc v, quyn hn  gii quyt cng vic ca c quan, t chc, n v hoc a phng v v li bao gm nhng hnh vi sau y: a)a hi l, mi gii hi l  c nhn c ch, chnh sch c li cho c quan, t chc, n v, a phng; b)a hi l, mi gii hi l  c u tin trong vic cp ngn sch cho c quan, t chc, n v, a phng; c)a hi l, mi gii hi l  c giao, ph duyt d n cho c quan, t chc, n v, a phng; d)a hi l, mi gii hi l  c nhn danh hiu thi ua, danh hiu vinh d nh nc i vi tp th v c nhn; ) a hi l, mi gii hi l  c cp, duyt cc ch tiu v t chc, bin ch nh nc cho c quan, tchc, n v, a phng; e)a hi l, mi gii hi l  khng b kim tra, thanh tra, iu tra, kim ton hoc  lm sai lch kt qu kim tra, thanh tra, iu tra, kim ton; g) a hi l, mi gii hi l  c nhn cc li ch khc cho c quan, t chc, n v, a phng. 2.Hnh vi li dng chc v, quyn hn s dng tri php ti sn ca Nh nc v v li bao gm nhng hnh vi sau y: a)S dng ti sn ca Nh nc vo vic ring; b)Cho thu, cho mn ti sn ca Nh nctri quy nh ca php lut; c)S dng ti sn ca Nh nc vt ch , nh mc, tiu chun. 3.Hnh vi nhing nhiu v v li l hnh vi ca quyn, hch dch, gy kh khn, phin h khi thc hin nhim v, cng v nhm i hi, p buc c quan, t chc, c nhn khc phi np nhng khon chi ph ngoi quy nh hoc phi thc hin hnh vi khc v li ch ca ngi c hnh vi nhing nhiu. 4.Hnh vi khng thc hin nhim v, cng v v v li l hnh vi c khng thc hin trch nhim m php lut quy nh cho mnh  trin khai nhim v, cng v c giao hoc khng thc hin ng v thm quyn, trnh t, th tc, thi hn lin quan n nhim v, cng v ca mnh v v li. 5.Li dng chc v, quyn hn  bao che cho ngi c hnh vi vi phm php lut v v li; cn tr, can thip tri php lut vo vic kim tra, thanh tra, kim ton, iu tra, truy t, xt x, thi hnh n v v li bao gm nhng hnh vi sau y: a)S dng chc v, quyn hn, nh hng ca mnh  che giu hnh vi vi phm php lut hoc gip gim nh mc  vi phm php lut ca ngi khc; b)S dng chc v, quyn hn, nh hng ca mnh  gy kh khn cho vic kim tra, thanh tra, kim ton, iu tra, truy t, xt x, thi hnh n hoc lm sai lch kt qu cc hot ng trn. ChngII CNG KHAI, MINH BCH TRONG HOT NGCA C QUAN, T CHC, N V Mc1 BO M NGUYN TC CNG KHAI, MINH BCH iu4. Bo m nguyn tc cng khai, minh bch trong vic ban hnh danh mc b mt nh nc ca c quan, t chc c thm quyn 1.Danh mc b mt nh nc do c quan, t chc c thm quyn ban hnh theo quy nh ca php lut v b mt nh nc khng c bao gm nhng ni dung bt buc phi cng khai theo quy nh ti cc iu 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 26a, 26b, 26c, 26d, 27, 28, 29, 30 v iu 46a LutPhng, chng tham nhing. 2.B Cng an v c quan, t chc c thm quyn phi bo m nguyn tc cng khai, minh bch ca LutPhng, chng tham nhing trong vic lp, ban hnh cc danh mc b mt nh nc. iu5. p dng hnh thc cng khai trong hot ng ca c quan, t chc, n v 1.Cn c vo ni dung, i tng ca thng tin c cng khai v mc ch ca vic cng khai thng tin, ngi ng u c quan, t chc, nv la chn hnh thc cng khai theo quy nh ti iu 12 LutPhng, chng tham nhing. 2.Ngi ng u c quan, t chc, n v c trch nhim t chc, ch o vic p dng hnh thc cng khai v chu trch nhim v hnh vi vi phm cc quy nh v p dng hnh thc cng khai theo quy nh ca php lut. 3.Trong trng hp php lut c quy nh c th v hnh thc cng khai th phi p dng hnh thc cng khai . Ngoi ra, ngi ng u c quan, t chc, n v c trch nhim p dng mt hoc mt s hnh thc cng khai theo quy nh ti cc im b, c, d,  v e Khon 1 iu 12 LutPhng, chng tham nhing. Mc2 CUNG CP THNG TIN THEO YU CU CA C QUAN, T CHC, C NHN iu6. Quyn v ngh)a v ca c quan, t chc, c nhn yu cu cung cp thng tin 1.C quan, t chc, c nhn yu cu cung cp thng tin c cc quyn sau y: a)Yu cu cung cp thng tin v hot ng ca c quan, t chc, n v theo quy nh ti iu 31 v iu 32 LutPhng, chng tham nhing; b)c nhn thng tin  yu cu hoc nhn vn bn tr li v vic t chi hoc cha cung cp thng tin; c)Khiu ni v vic khng cung cp thng tin hoc khng thc hin ngh)a v cung cp thng tin theo ng quy nh ca php lut. 2.C quan, t chc, c nhn yu cu cung cp thng tin c cc ngh)a v sau y: a)Yu cu cung cp thng tin bng vn bn hoc thng ip d liu c ghi r h, tn, a ch, l do ca vic yu cu cung cp thng tin; b)Thc hin quyn yu cu cung cp thng tin theo quy nh ti LutPhng, chng tham nhing v Ngh nh ny; c)Khng c li dng quyn yu cu cung cp thng tin  gy ri hoc  thc hin cc hnh vi tri php lut gy thit hi cho c quan, t chc, c nhn; d)Chp hnh quyt nh gii quyt khiu ni c hiu lc php lut v vic thc hin yu cu cung cp thng tin. iu7. Quyn v ngh)a v ca c quan, t chc, n v, c nhn c yu cu cung cp thng tin 1.C quan, t chc, n v, c nhn c yu cu cung cp thng tin c cc quyn sau y: a)c bit l do ca vic yu cu cung cp thng tin; b)T chi cung cp cc thng tin thuc b mt nh nc v nhng ni dung khc theo quy nh ca Chnh ph, thng tin  c cng khai trn cc phng tin thng tin i chng, pht hnh n phm hoc nim yt cng khai, thng tin khng lin quan n hot ng ca c quan, t chc, n v c yu cu; c)Yu cu ngi c cung cp thng tin s dng thng tin  hp php v bo m tnh chnh xc khi s dng thng tin . 2.C quan, t chc, n v, c nhn c yu cu cung cp thng tin c cc ngh)a v sau y: a)Cung cp thng tin bng vn bn hoc thng ip d liu cho c quan, t chc, c nhn theo ng trnh t, th tc, thi hn c quy nh ti LutPhng, chng tham nhing v Ngh nh ny; b)Tr li bng vn bn v nu r l do cho c quan, t chc, c nhn yu cu cung cp thng tin bit trong trng hp khng cung cp hoc cha cung cp c; c)Hng dn tip cn thng tin c yu cu trong trng hp thng tin   c cng khai trn cc phng tin thng tin i chng, c pht hnh n phm hoc nim yt cng khai; d)Chp hnh quyt nh gii quyt khiu ni c hiu lc php lut v vic thc hin yu cu cung cp thng tin. iu8. Trch nhim ca ngi ng u c quan, t chc, n v trong vic cung cp thng tin theo yu cu ca c quan, t chc, c nhn Ngi ng u c quan, t chc, n v c trch nhim t chc, ch o vic cung cp thng tin; chu trch nhim v vic vi phm ngh)a v cung cp thng tin ca c quan, t chc, n v mnh theo quy nh ti LutPhng, chng tham nhing, Ngh nh ny v cc quy nh khc ca php lut. iu9. Hnh thc yu cu cung cp thng tin ca c quan, t chc, c nhn 1.Vic yu cu cung cp thng tin c thc hin bng vn bn hoc thng ip d liu. 2.Vn bn hoc thng ip d liu yu cu cung cp thng tin c chuyn trc tip, gi qua ng bu in hoc qua giao dch in t cho c quan, t chc, n v, c nhn c yu cu. iu10. Thc hin yu cu cung cp thng tin Trong thi hn 10 ngy, k t ngy nhn c yu cu cung cp thng tin, c quan, t chc, n v, c nhn c yu cu cung cp thng tin phi tin hnh mt trong cc hot ng sau: 1.Thc hin vic cung cp thng tin khi ni dung thng tin c yu cu p ng cc iu kin sau: a)Thuc phm vi cng khai theo quy nh ca LutPhng, chng tham nhing v Ngh nh ny; b)Thuc phm vi hot ng ca c quan, t chc, n v, c nhn c yu cu; c)Cha c cng khai trn cc phng tin thng tin i chng, pht hnh n phm hoc nim yt cng khai. 2.Tr li bng vn bn v vic khng cung cp thng tin cho c quan, t chc, c nhn yu cu trong trng hp ni dung thng tin c yu cu khng p ng cc iu kin c quy nh ti khon 1 iu ny v nu r l do. 3.Nu thng tin c yu cu  c cng khai trn cc phng tin thng tin i chng, pht hnh n phm hoc nim yt cng khai th trong vn bn tr li phi c hng dn cch thc tip cn thng tin . iu11. Bo m quyn yu cu cung cp thng tin ca c quan, t chc, c nhn 1.Trong trng hp c quan, t chc, c nhn yu cu cung cp thng tin c cn c cho rng vic cung cp thng tin l cha y  hoc tri php lut th c quyn khiu ni. 2.Vic khiu ni v gii quyt khiu ni v quyn yu cu cung cp thng tin c thc hin theo quy nh ca php lut v khiu ni. iu12. X l hnh vi vi phm cc quy nh v yu cu cung cp thng tin 1.Ngi c yu cu cung cp thng tin m khng thc hin ng cc ngh)a v v cung cp thng tin theo quy nh ca LutPhng, chng tham nhing v Ngh nh ny th tytheo tnh cht, mc  vi phm s b x l k lut theo quy nh ca php lut. 2.Ngi no li dng quyn yu cu cung cp thng tin  gy ri hoc s dng tri php lut thng tin c cung cp gy thit hi n quyn v li ch hp php ca c quan, t chc, c nhn th tytheo tnh cht, mc  vi phm m b x l k lut, x pht hnh chnh hoc truy cu trch nhim hnh s theo quy nh ca php lut. ChngIII TM NH CH, TM THI CHUYN V TR CNG TC KHC I VI CN B, CNG CHC, VIN CHC C HNH VI VI PHM PHP LUT LIN QUAN N THAM NHhNG Mc1 THM QUYN RA QUYT NH TM NH CH,TM THI CHUYN V TR CNG TC KHC I VI CN B, CNG CHC, VIN CHC iu13. Nguyn tc xc nh thm quyn ra quyt nh tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc Ngi ng u c quan, t chc, n v c quyn b nhim, tuyn dng, qun l cn b, cng chc, vin chc quyt nh hoc kin ngh ngi c thm quyn quyt nh tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc i vi cn b, cng chc, vin chc do mnh qun l khi c cn c c quy nh ti iu 16 Ngh nh ny. Trng hp php lut khc hoc iu l ca t chc chnh tr, t chc chnh tr - x hi c quy nh v thm quyn ra quyt nh tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc th p dng quy nh ca php lut  hoc theo iu l ca t chc . iu14. Thm quyn ra quyt nh tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc trong c quan hnh chnh nh nc 1.Ch tch y ban nhn dn x, phng, th trn (sau y gi chung l cp x) quyt nh hoc kin ngh ngi c thm quyn quyt nh tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc i vi cn b, cng chc do mnh qun l trc tip. 2.Ch tch y ban nhn dn qun, huyn, th x, thnh ph thuc tnh (sau y gi chung l cp huyn) quyt nh tm nh ch cng tc i vi Ch tch, Ph Ch tch y ban nhn dn cp x; quyt nh tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc i vi ngi ng u, cp ph ca ngi ng u c quan chuyn mn thuc y ban nhn dn cp huyn v cn b, cng chc, vin chc do mnh b nhim, qun l trc tip. 3.Ngi ng u c quan chuyn mn thuc y ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc Trung ng quyt nh tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc i vi ngi ng u, cp ph ca ngi ng u c quan, n v trc thuc c quan mnh v cn b, cng chc, vin chc do mnh b nhim, qun l trc tip. 4.Ch tch y ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc trung ng (sau y gi chung l cp tnh) quyt nh tm nh ch cng tc i vi Ch tch, Ph Ch tch y ban nhn dn cp huyn; quyt nh tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc i vi ngi ng u, cp ph ca ngi ng u c quan chuyn mn thuc y ban nhn dn cp tnh v cn b, cng chc, vin chc do mnh b nhim, qun l trc tip. 5.Tng cc trng, Cc trng v cp tng ng c phn cp qun l cn b, cng chc, vin chc quyt nh hoc kin ngh ngi c thm quyn quyt nh tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc i vi ngi ng u, cp ph ca ngi ng u c quan, n v thuc Tng cc, Cc v cp tng ng v cn b, cng chc, vin chc do mnh b nhim, qun l trc tip. 6.B trng, Th trng c quan ngang b, c quan thuc Chnh ph quyt nh hoc kin ngh ngi c thm quyn quyt nh tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc i vi ngi ng u, cp ph ca ngi ng u c quan, n v thuc b, c quan ngang b, c quan thuc Chnh ph v cn b, cng chc, vin chc do mnh b nhim, qun l trc tip. 7.Th tng Chnh ph quyt nh tm nh ch cng tc i vi Ch tch, Ph Ch tch y ban nhn dn cp tnh; trnh Quc hi ph chun  ngh tm nh ch cng tc i vi Ph Th tng, B trng, Th trng c quan ngang b, c quan thuc Chnh ph; trong thi gian Quc hi khng hp, trnh Ch tch nc quyt nh tm nh ch cng tc i vi Ph Th tng, B trng, Th trng c quan ngang b, c quan thuc Chnh ph; quyt nh tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc i vi Th trng v cc chc v tng ng, cn b, cng chc, vin chc do Th tng Chnh ph b nhim. iu15. Thm quyn ra quyt nh tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc trong n v s nghip cng lp, doanh nghip nh nc 1.Ngi ng u c quan c thm quyn qun l n v s nghip cng lp, doanh nghip nh nc quyt nh tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc i vi cng chc, vin chc qun l do mnh b nhim. 2.Ngi ng u n v s nghip cng lp, doanh nghip nh nc quyt nh tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc i vi vin chc do mnh tuyn dng, b nhim, qun l trc tip. Mc2 CN C TM NH CH CNG TC, TM THI CHUYN V TR CNG TC KHC; QUYN V NGH(A V CA NGI RA QUYT NH, CN B, CNG CHC, VIN CHC B TM NH CH, TM THI CHUYN V TR CNG TC KHC iu16. Cn c ra quyt nh tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc 1.Vic quyt nh tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc i vi cn b, cng chc, vin chc ch c thc hin khi c cn c cho rng cn b, cng chc, vin chc c hnh vi vi phm php lut lin quan n tham nhing v ng thi ngi  c du hiu gy kh khn cho vic xem xt, x l nu vn tip tc lm vic. 2.Cn c cho rng cn b, cng chc, vin chc c hnh vi vi phm php lut lin quan n tham nhing bao gm cc trng hp sau y: a)Khi c vn bn yu cu ca c quan thanh tra, Kim ton Nh nc, c quan iu tra, Vin kim st; b)Qua xc minh, lm r ni dung theo n t co pht hin cn b, cng chc, vin chc thc hin hnh vi c du hiu tham nhing; c)Qua cng tc t kim tra trong c quan, t chc, n v pht hin cn b, cng chc, vin chc thc hin hnh vi c du hiu tham nhing; d)Qua cng tc qun l, ch o, iu hnh pht hin cn b, cng chc, vin chc thc hin hnh vi vi phm php lut lin quan n qun l, s dng ngn sch, ti sn ca Nh nc hoc thi hnh cng v. 3.Cn b, cng chc, vin chc c coi l c du hiu gy kh khn cho vic xem xt, x l ca c quan nh nc c thm quyn khi ngi  c mt trong cc hnh vi sau y: a)T chi cung cp thng tin, ti liu hoc cung cp thng tin, ti liu khng y , sai s tht; b)C tr hon, trn trnh khng thc hin yu cu ca ngi c thm quyn trong qu trnh xc minh, lm r hnh vi tham nhing; c)T tho g nim phong ti liu, tiu hythng tin, ti liu, chng c; tu tn ti sn c lin quan n hnh vi vi phm php lut; d)Li dng chc v, quyn hn, nh hng ca mnh, ca ngi khc hoc dng hnh thc khc  che giu hnh vi vi phm php lut, gy kh khn cho vic xc minh, lm r. iu17. Quyn v ngh)a v ca ngi ra quyt nh tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc 1.Ngi ra quyt nh tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc i vi cn b, cng chc, vin chc c quyn sau: a)Yu cu c quan thanh tra, Kim ton Nh nc, c quan iu tra, Vin kim st cung cp thng tin, ti liu  lm r cn c cho vic ra quyt nh tm ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc; b)Yu cu cn b, cng chc, vin chc b tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc phi hp vi c quan hoc ngi c thm quyn  xc minh, lm r hnh vi tham nhing. 2.Ngi ra quyt nh tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc i vi cn b, cng chc, vin chc c ngh)a v sau: a)Gi quyt nh tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc n cn b, cng chc, vin chc b tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc v c quan, t chc, n v ni tip nhn ngi tm thi chuyn v tr cng tc n lm vic; b)Hy b quyt nh tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc i vi cn b, cng chc, vin chc sau khi c quan c thm quyn kt lun ngi  khng c hnh vi tham nhing hoc ht thi hn tm nh ch, tm thi chuyn v tr cng tc khc m khng xc nh c ngi  c hnh vi tham nhing; c)Thng bo cng khai vi ton th cn b, cng chc, vin chc trong c quan, t chc, n v mnh v vic hy b quyt nh tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc i vi cn b, cng chc, vin chc; d)Khi phc li quyn, li ch hp php ca cn b, cng chc, vin chc sau khi c quan c thm quyn kt lun ngi  khng c hnh vi tham nhing hoc ht thi hn tm nh ch, tm thi chuyn v tr cng tc khc m khng xc nh c ngi  c hnh vi tham nhing. iu18. Quyn v ngh)a v cn b, cng chc, vin chc b tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc 1.Cn b, cng chc, vin chc b tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc c quyn sau: a)Nhn quyt nh tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc; b)Nhn thng bo ca c quan nh nc c thm quyn kt lun v vic xc minh, lm r hnh vi tham nhing; c)ngh ngi ra quyt nh tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc xem xt li quyt nh khi c cn c cho rng quyt nh  l tri php lut xm phm quyn, li ch hp php ca mnh; d) ngh ngi ra quyt nh tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc hy b quyt nh tm nh ch, tm thi chuyn v tr cng tc khc khi ht thi hn tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc m c quan nh nc c thm quyn khng c kt lun v hnh vi tham nhing hoc sau khi c quan c thm quyn kt lun ngi  khng c hnh vi tham nhing; )  ngh ngi c thm quyn khi phc li quyn, li ch hp php ca mnh v bi thng khi c thit hi do hnh vi tri php lut trong vic ra quyt nh tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc. 2.Cn b, cng chc, vin chc b tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc c ngh)a v sau: a)Chp hnh nghim chnh quyt nh tm nh ch cng tc, quyt nh tm thi chuyn v tr cng tc khc ca ngi c thm quyn; b)Cung cp thng tin, ti liu c lin quan v phi hp vi c quan c thm quyn trong qu trnh xc minh, lm r hnh vi tham nhing; c)Chp hnh ni quy, quy ch lm vic ca c quan, t chc n v tip nhn trong thi gian tm thi chuyn v tr cng tc khc. Mc3 TRNH T, TH TC, THI HN TM NH CH CNG TC, TM THI CHUYN V TR CNG TC KHC; HY B V CNG KHAI QUYT NH HY B VIC TM NH CH CNG TC, TM THI CHUYN V TR CNG TC KHC iu19. Ra quyt nh tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc 1.Trong thi hn 05 ngy, k t ngy c cn c c quy nh ti iu 16 Ngh nh ny th ngi ng u c quan, t chc, n v quyt nh hoc  ngh ngi c thm quyn qun l cn b, cng chc, vin chc quyt nh tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc i vi cn b, cng chc, vin chc. 2.Vic la chn p dng bin php tm nh ch cng tc hoc tm thi chuyn v tr cng tc i vi cn b, cng chc, vin chc do ngi ng u c quan, t chc, n v hoc ngi c thm quyn qun l cn b, cng chc, vin chc quyt nh cn c vo tnh cht, mc  ca tng v vic c th v yu cu b tr, s dng cn b, cng chc, vin chc trong c quan, t chc, n v . 3.Quyt nh tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc phi ghi r h v tn ca cn b, cng chc, vin chc; thi gian tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc; l do tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc; quyn v ngh)a v ca cn b, cng chc, vin chc b tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc; hiu lc thi hnh. 4.Quyt nh tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc i vi cn b, cng chc, vin chc phi c k tn, ng du ca c quan ngi c thm quyn ra quyt nh. Trng hp cn b, cng chc, vin chc tm thi chuyn v tr cng tc khc thquyt nh ny cn c gi cho Th trng c quan, t chc, n v ni ngi  n lm vic. 5.Trong trng hp php lut khc c quy nh v trnh t, th tc tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc th p dng quy nh ca php lut . iu20. Thi hn tm nh ch cng tc, tm thi chuyn vtr cng tc khc Thi hn tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc i vi cn b, cng chc, vin chc ti a l 90 ngy, k t ngy ra quyt nh tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc. iu21. Hy b quyt nh tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc 1.Trong thi hn 05 ngy, k t ngy c quan, t chc c thm quyn kt lun cn b, cng chc, vin chc khng c hnh vi tham nhing hoc k t ngy ht thi hn tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc m khng c kt lun v hnh vi tham nhing th ngi  ra quyt nh phi hy b quyt nh tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc i vi cn b, cng chc, vin chc. 2.Quyt nh hy b vic tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc c gi cho cn b, cng chc, vin chc b tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc; c quan, t chc, n v ni tip nhn ngi chuyn v tr cng tc n lm vic; c quan, t chc, c nhn  yu cu tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc. iu22. Cng khai quyt nh hy b vic tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc Ngi ra quyt nh hy b vic tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc c trch nhim cng khai vi ton th cn b, cng chc, vin chc v quyt nh  bng mt trong cc hnh thc sau y: 1.Cng b ti cuc hp ca c quan, t chc, n v ni cn b, cng chc, vin chc b tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc lm vic vi thnh phn gm: Ngi ra quyt nh hy b; cn b, cng chc, vin chc b tm nh ch, tm thi chuyn v tr cng tc khc; c quan, t chc, n v ni  tip nhn ngi chuyn v tr cng tc khc; c quan, t chc, c nhn  yu cu tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc v cc cn b, cng chc, vin chc ni ngi  lm vic; 2.Nim yt ti tr s lm vic ca c quan, t chc, n v ni cn b, cng chc, vin chc b tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc  lm vic trong thi hn 15 ngy lin tc, k t ngy nim yt; 3.Thng bo trn phng tin thng tin i chng gm: Bo ni, bo hnh, bo vit v bo in t. Ngi ra quyt nh hy b vic tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc c thla chn mt trong cc hnh thc thng bo trn bo ni, bo hnh, bo vit hoc bo in t  thc hin vic cng khai; trng hp c quan c Cng thng tin in t hoc Trang thng tin in t th phi cng khai trn Cng thng tin in t hoc Trang thng tin in t . iu23. Trnh t, th tc, thi hn ra quyt nh tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc i vi cn b, cng chc, vin chc l thnh vin ca cc t chc chnh tr, t chc chnh tr- x hi Trnh t, th tc, thi hn tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc i vi cn b, cng chc, vin chc l thnh vin ca cc tchc chnh tr, t chc chnh tr - x hi c thc hin theo quy nh ca Lut phng, chng tham nhing, Ngh nh ny v theo iu l, quy nh ca t chc . Mc4 CH , CHNH SCH; BI THNG, KHI PHC LI QUYN, LI CH HP PHP I VI CN B, CNG CHC, VIN CHC B TM NH CH, TM THI CHUYN V TR CNG TC KHC iu24. Ch , chnh sch i vi cn b, cng chc, vin chc trong thi hn tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc Cn b, cng chc, vin chc trong thi hn tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc c gi nguyn ch , chnh sch v cc quyn, li ch hp php khc nh  v tr cng tc ban u. iu25. Khiphc li quyn, li ch hp php ca cn b, cng chc, vin chc sau khi c quan, t chc c thm quyn kt lun ngi  khng c hnh vi tham nhing hoc khng c kt lun v hnh vi tham nhing :~0 2 4 6 : L N   j l   6 8 * , ǹǹ޲޲ޛޛǹǹǹǹǹǹޛh;6h;65B*\phDDDh;6h;65B*\ph333,h;6h;65B*\eh@ph333r@ h;6h;6h;6h;66B*]phDDD,h;6h;66B*]eh@phDDDr@h;6h;6B*phDDD,h;6h;65B*\eh@phDDDr@28:0 2 4 Fkd$$IfF,mo#X` 6    24` ap$d$9DIfa$gd;6 d$Ifgd;6$d$9DIfa$gd;64 6 : N l  $d$9DIfa$gd;6$d$9DIfa$gd;6d$9DIfgd;6Nkd$$Ifo#  624` ap    l p 8:.008|JR68DLz|HP6 > &!.!!!#$F&N&4(<(\)d)****޳޳޳޳޳޳޳޳޳޳޳޳޳޳޳޳޳޳޳޳޳޳޳޳޳h;6h;65B*\ph333&h;6h;6B*eh@phDDDr@,h;6h;65B*\eh@phDDDr@h;6h;6B*phDDD,h;6h;65B*\eh@ph333r@A:02~L8F|J8 (!!#H&6(^)**v+++$d$9DIfa$gd;6$d$9DIfa$gd;6***:+t+v+x+|+~+++++++,,>/B/p/x/<0@00000|112233H3P355$5&5<7@7n7p7r7v7x7z7|777888889@9: :":$:ǫޗޗޗޗǫޗޗޗޗޗޗޗǫޗޗޗ&h;6h;6B*eh@phDDDr@h;6h;65B*\ph333h;6h;65B*\phDDD,h;6h;65B*\eh@ph333r@h;6h;6B*phDDD,h;6h;65B*\eh@phDDDr@;+,r/0~1J35p7|778:9P:$;&<<=>?@ALBBEFF$d$9DIfa$gd;6$d$9DIfa$gd;6$:N:V:";*;$<,<<<==d>h>>>??@@@@AAJBRBBBE"EFFFFGGLHTHIIJKKKKKLLNN0O2O:OUUUVVWWlXtXvXxXZZZZZZZZ \\]]$]&]]]^^____``2a8aBbDbPbRbXbZbbbtcvcxc|c~cccccbdɻɻɻɤh;6h;65B*\phDDD,h;6h;65B*\eh@phDDDr@h;6h;65B*\ph333,h;6h;65B*\eh@ph333r@&h;6h;6B*eh@phDDDr@h;6h;6B*phDDD;bvcccddHegijl@pr,v>y&|؃r~\h$d$9DIfa$gd;6$d$9DIfa$gd;6bdddldndFeHeggiiiijjllll>pFprr*v2vNVFNlr&.|~Zbfn ~$, ҥڥrzHPRV~ĭɻɻ,h;6h;65B*\eh@phDDDr@h;6h;65B*\ph333,h;6h;65B*\eh@ph333r@&h;6h;6B*eh@phDDDr@h;6h;6B*phDDD@ʱPڲJtv`Rh&$d$9DIfa$gd;6$d$9DIfa$gd;6ıƱȱʱNPزڲHJRTrz(*t|:<^`Pɲɖɖɖɖh;6h;65B*\ph333h;6h;65B*\phDDD,h;6h;65B*\eh@phDDDr@,h;6h;65B*\eh@ph333r@&h;6h;6B*eh@phDDDr@h;6h;6B*phDDD;PXfn$,vxFHPR^`         " $ & (     ɻɤɻɻɻɤɻUh;6h;65B*\phDDD,h;6h;65B*\eh@phDDDr@h;6h;65B*\ph333,h;6h;65B*\eh@ph333r@&h;6h;6B*eh@phDDDr@h;6h;6B*phDDD:H`   (   @B4R&t& VD$d$9DIfa$gd;6$d$9DIfa$gd;6Cn b, cng chc, vin chc b tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc c tr li v tr cng tc ban u sau khi c quan, t chc c thm quyn kt lun ngi  khng c hnh vi tham nhing hoc khng c kt lun v hnh vi tham nhing; c xin li, ci chnh cng khai v c bi thng thit hi do hnh vi tri php lut trong vic ra quyt nh tm nh ch cng tc, tm thi chuyn v tr cng tc khc theo quy nh ca php lut. ChngIV CH  THNG TIN, BO CO V PHNG, CHNG THAM NHhNG Mc1 CH  THNG TIN, BO CO V PHNG, CHNG THAM NHhNG CA C QUAN, T CHC, N V iu26. Trch nhim bo co ca b, c quan ngang b, c quan thuc Chnh ph v y ban nhn dn cp tnh 1.B, c quan ngang b, c quan thuc Chnh ph, y ban nhn dn cp tnh (sau y gi tt l b, ngnh, a phng) c trch nhim bo co vi Chnh ph v cng tc phng, chng tham nhing ti b, ngnh, a phng. Bo co ny c gi cho Thanh tra Chnh ph  xy dng, duy tr h thng d liu chung v phng, chng tham nhing. 2.Thanh tra Chnh ph c trch nhim gip Chnh ph xy dng bo co hng nm v phng, chng tham nhing trong phm vi c nc. iu27. Ni dung bo co vi Chnh ph B, ngnh, a phng c trch nhim bo co vi Chnh ph cc ni dung sau y: 1.Cc vn bn quy phm php lut v cc vn bn khc lin quan n phng, chng tham nhing do b, ngnh, a phng ban hnh theo thm quyn; 2.Tnh hnh tham nhing, nguyn nhn, kt qu cng tc phng, chng tham nhing ca b, ngnh, a phng. iu28. Ni dung bo co ca Chnh ph vi Quc hi, y ban Thng v Quc hi Bo co ca Chnh ph vi Quc hi, y ban Thng v Quc hi c cc ni dung sau y: 1.Tnh hnh tham nhing, kt qu cng tc phng, chng tham nhing trong phm vi c nc; 2.nh gi, nguyn nhn, d bo tnh hnh tham nhing v kin ngh chnh sch, gii php phng, chng tham nhing. iu29. Hnh thc thng tin, bo co Vic thng tin, bo co c thc hin bng mt trong cc hnh thc sau: 1.Vn bn hnh chnh; 2.Thng ip d liu. iu30. Thi im bo co 1.nh k ba thng, su thng, b, ngnh, a phng c trch nhim bo co theo quy nh ti Khon 1 iu 26 Ngh nh ny. 2.nh k su thng, mt nm, Chnh ph bo co vi Quc hi, y ban Thng v Quc hi theo quy nh ti iu 28 Ngh nh ny. 3.Chnh ph bo co t xut viy ban Thng v Quc hi khi c yu cu. iu31. Cung cp thng tin v phng, chng tham nhing cho b, ngnh, a phng 1.Khi cn thit, b, ngnh, a phng  ngh Thanh tra Chnh ph cung cp thng tin  phc v cho cng tc phng, chng tham nhing ca b, ngnh, a phng mnh. 2.Thanh tra Chnh ph c trch nhim cung cp thng tin trong thi hn 10 ngy, k t ngy nhn c  ngh cung cp thng tin ca b, ngnh, a phng. Trong trng hp thng tin c yu cu cung cp phc tp, lin quan n nhiu l)nh vc th thi hn trn c th ko di nhng khng qu 20 ngy; trng hp khng cung cp hoc cha cung cp c th phi tr li bng vn bn cho c quan  ngh bit v nu r l do. 3.Vic trao i thng tin gia Thanh tra Chnh ph vi b, ngnh, a phng trong cng tc phng, chng tham nhing c thc hin thng qua cc hnh thc c quy nh ti iu 29 Ngh nh ny. iu32. Trch nhim ca B trng, Th trng c quan ngang b, Th trng c quan thuc Chnh ph, Ch tch y ban nhn dn cptnh 1.B trng, Th trng c quan ngang b, Th trng c quan thuc Chnh ph, Ch tch y ban nhn dn cp tnh c trch nhim ch o, n c, kim tra vic thc hin ch  thng tin, bo co v cng tc phng, chng tham nhing trong phm vi qun l ca b, ngnh, a phng mnh. 2.B trng, Th trng c quan ngang b, Th trng c quan thuc Chnh ph, Ch tch y ban nhn dn cp tnh phi chu trch nhim v cc thng tin, d liu c bo co v v vic vi phm ngh)a v thng tin, bo co. iu33. Ch  thng tin, bo co ti b, ngnh, a phng 1.B, ngnh, a phng cn c vo Ngh nh ny quy nh chi tit ch  thng tin, bo co v cng tc phng, chng tham nhing ti b, ngnh, a phng mnh. 2.Thanh tra Chnh ph c trch nhim hng dn, kim tra, n c cc b, ngnh, a phng thc hin ch  thng tin, bo co theo quy nh ti Ngh nh ny. Mc2 TRAO I THNG TIN GIA THANH TRA CHNH PH VI B CNG AN, VIN KIM ST NHN DN TI CAO, TA N NHN DN TI CAO, KIM TON NH NC V CC T CHC KHC iu34. Trao i thng tin gia Thanh tra Chnh ph vi B Cng an, Vin kim st nhn dn ti cao, Ta n nhn dn ti cao, Kim ton Nh nc 1.Thanh tra Chnh ph phi hp vi B Cng an, Vin kim st nhn dn ti cao, Ta n nhn dn ti cao, Kim ton Nh nc trong vic nh k trao i, cung cp thng tin, ti liu, kinh nghim v cng tc phng, chng tham nhing trong hot ng thanh tra, iu tra, kim st, xt x, kim ton. 2.Vic trao i, cung cp thng tin, ti liu v cng tc phng, chng tham nhing ca Thanh tra Chnh ph, B Cng an, Vin kim st nhn dn ti cao, Tan nhn dn ti cao, Kim ton Nh nc phi bo m nhanh chng, chnh xc, kp thi. 3.Thanhtra Chnh ph ch tr, phi hp vi B Cng an, Vin kim st nhn dn ti cao, Ta n nhn dn ti cao, Kim ton Nh nc ban hnh Thng t lin tch quy nh v vic trao i, cung cp thng tin, ti liu gia Thanh tra Chnh ph, B Cng an vi Vin kim st nhn dn ti cao, Ta n nhn dn ti cao, Kim ton Nh nc. iu35. Trao i thng tin gia Thanh tra Chnh ph vi cc t chc khc v cng tc phng, chng tham nhing 1.Thanh tra Chnh ph phi hp vi y ban Trung ng Mt trn T quc Vit Nam v cc t chc thnh vin ca Mt trn, Phng Thng mi v Cng nghip Vit Nam, hip hi doanh nghip, hip hi ngnh ngh, c quan bo ch thng xuyn trao i, cung cp thng tin, ti liu v phng, chng tham nhing thng qua hot ng ca cc t chc . 2.Vic trao i, cung cp thng tin, ti liu v phng, chng tham nhing theo quy nh ti Khon 1 iu ny phi bo m nhanh chng, chnh xc, kp thi. iu36. Trao i thng tin v cng tc phng, chng tham nhing  a phng y ban nhn dn cp tnh cn c Thng t lin tch c quy nh ti Khon 3 iu 34 Ngh nh ny c trch nhim ch tr, phi hp vi Vin kim st nhn dn, Ta n nhn dn cng cp, y ban Mt trn T quc Vit Nam cp tnh, hip hi doanh nghip, hip hi ngnh ngh, c quan bo ch  a phng trong vic trao i, cung cp thng tin, ti liu v cng tc phng, chng tham nhing  a phng. iu37. Cng khai bo co hng nm v cng tc phng, chng tham nhing 1.Bo co hng nm v cng tc phng, chng tham nhing ca y ban nhn dn c Ch tchyban nhn dn cng khai chm nht vo ngy lm vic cui cng ca thng ba hng nm. 2.Bo co hng nm v cng tc phng, chng tham nhing ca b, c quan ngang b, c quan thuc Chnh ph c B trng, Th trng c quan ngang b, Th trng c quan thuc Chnh ph cng khai chm nht vo ngy lm vic cui cng ca thng ba hng nm. 3.Bo co hng nm v cng tc phng, chng tham nhing ca Chnh ph c Th tng Chnh ph cng khai chm nht vo ngy lm vic cui cng ca thng t hng nm. Mc3 H THNG D LIU CHUNG V PHNG, CHNG THAM NHhNG iu38. H thng d liu chung v phng, chng tham nhing 1.H thng d liu chung v phng, chng tham nhing l tp hp thng tin, d liu, bo co c thu thp, x l c lin quan n cng tc phng, chng tham nhing. 2.Thng tin, d liu, bo co ca h thng d liu chung theo quy nh ti Khon 1 iu ny phi c thu thp, x l kp thi, chnh xc, khoa hc  phc v cho vic nghin cu, nh gi, d bo v tnh hnh tham nhing, xy dng, hon thin chnh sch, php lut v phng, chng tham nhing, gp phn nng cao hiu lc, hiu qu cng tc phng, chng tham nhing. iu39. Xy dng, qun l h thng d liu chung v phng, chng tham nhing 1.Vic xy dng, qun l h thng d liu chung v phng, chng tham nhing bao gm: a)Tip nhn, thng k, tng hp, x l, lu tr cc thng tin, d liu, bo co ca cc c quan, t chc, a phng v tnh hnh phng, chng tham nhing; b)Bo m s trao i, cung cp thng tin, ti liu thng sut gia cc c quan c trch nhim trong cng tc phng, chng tham nhing; c)Tng hp, nh gi, d bo tnh hnh tham nhing. 2.Thanh tra Chnh ph c trch nhim xy dng, qun l h thng d liu chung v phng, chng tham nhing. ChngV CH  KIM TRA, THANH TRA VIC THC HINPHP LUT V PHNG, CHNG THAM NHhNG Mc1 KIM TRA VIC THC HIN PHP LUT V PHNG, CHNG THAM NHhNG iu40. Ni dung kim tra C quan, t chc, n v c trch nhim thng xuyn kim tra  xem xt, nh gi v c bin php nhm bo m vic chp hnh nghim chnh cc quy nh ca php lut v phng, chng tham nhing ca c quan, t chc, n v, c nhn thuc quyn qun l ca mnh. iu41. Cn c tin hnh kim tra Vic kim tra c tin hnh khi c mt trong cc cn csau: 1.K hoch kim tra hng nm  c c quan, t chc, n v c thm quyn ph duyt; 2.Khi pht hin c du hiu vi phm cc quy nh ca php lut v phng, chng tham nhing. iu42. Trnh t, th tctin hnh kim tra 1.Khi c mt trong nhng cn c kimtra quy nh ti iu 41 Ngh nh ny, ngi ng u c quan, t chc, n v c thm quyn phi ra quyt nh kimtra v gi cho c quan, t chc, n v, c nhn c kim tra. 2.Quyt nh kim tra phi c cc ni dung sau: a)Cn c kim tra; b)H, tn, chc v, ni cng tc ca trng on v thnh vin on kim tra hoc ngi kim tra; c)Ni dung kim tra; d)Thi hn tin hnh kim tra. 3.Quyt nh kim tra phi c cng b chm nht l 05 ngy, k t ngy ra quyt nh kim tra. Vic cng b quyt nh kim tra phi c tin hnh ti tr s ca c quan, t chc, n v hoc ni lm vic ca c nhn c kim tra v c lp thnh vn bn. 4.Thi hn tin hnh cuc kim tra l 10 ngy, k t ngy cng b quyt nh kim tra; trng hp cuc kim tra lin quan n nhiu i tng, a bn kim tra rng, tnh cht vic kim tra phc tp th thi hn kim tra c th ko di nhng khng qu 15 ngy k t ngy cng b quyt nh kim tra. 5.Trong thi hn 10 ngy k t ngy kt thc cuc kim tra, sau khi xem xt bo co kt qu kim tra ca trng on kim tra hoc ngi kim tra v gii trnh ca c quan, t chc, n v, c nhn c kim tra, ngi ra quyt nh kim tra phi ban hnh kt lun kim tra. 6.Kt lun kim tra phi c cc ni dung sau: a)Kt lun v vic thc hin cc quy nh ca LutPhng, chng tham nhing, cc vn bn hng dn thi hnh LutPhng, chng tham nhing v cc quy nh khc c lin quan ca php lut v phng, chng tham nhing ca c quan, t chc, n v, c nhn c kim tra; b)Kt lun v trch nhim ca c quan, t chc, n v, c nhn c kim tra, trong  phi c kt lun v trch nhim ca ngi ng u c quan, t chc, n v c kim tra hoc c nhn c kim tra; c)Yu cu i vi c quan, t chc, n v, c nhn c kim tra v cc bin php phi thi hnh nhm bo m vic thc hin cc quy nh ca Lut phng, chng tham nhing, cc vn bn hng dn thi hnh Lut phng, chng tham nhing v cc quy nh khc c lin quan ca php lut v phng, chng tham nhing; d)Bin php x l c th i vi hnh vi vi phm (nu c). 7.Kt lun kim tra phi c gi cho c quan, t chc, n v, c nhn c kim tra v c cng khai ti tr s c quan, t chc, n v tin hnh kim tra v tr s c quan, t chc, n v hoc ni lm vic ca c nhn c kim tra. iu43. Trch nhim ca c quan, t chc, n v, c nhn c kim tra C quan, t chc, n v, c nhn c kim tra c trch nhim: 1.Chp hnh quyt nh kim tra; 2.Hp tc, cung cp thng tin, ti liu chnh xc, y , kp thi theo yu cu ca on kim tra, ngi kim tra; 3.Thc hin nghim chnh cc yu cu ca on kim tra hoc ngi kim tra; quyt nh, kt lun ca ngi ra quyt nh kim tra. Mc2 THANH TRA VIC THC HIN CC QUY NH CA PHP LUT V PHNG, CHNG THAM NHhNG iu44. Ni dung thanh tra 1.Xem xt, nh gi vic thc hin cc quy nh ca php lut v phng, chng tham nhing ca c quan, t chc, n v, bao gm: a)Cng khai, minh bch trong hot ng ca c quan, t chc, n v; b)Xy dng v thc hin cc ch , nh mc, tiu chun; c)Quy tc ng x, quy tc o c ngh nghip, vic chuyn i v tr cng tc ca cn b, cng chc, vin chc; d)Minh bch ti sn, thu nhp; ) Cc quy nh khc ca php lut v phng, chng tham nhing. 2.Xem xt, kt lun v trch nhim ca ngi ng u c quan, t chc, n v trong vic t chc, ch o thc hin cc quy nh ca php lut v phng, chng tham nhing. iu45. Cn c tin hnh thanh tra Vic thanh tra c tin hnh khi c mt trong cc cn c sau: 1.Khoch thanh tra hng nm c Th trng c quan qun l cng cp ph duyt; 2.Yu cu ca Th trng c quan qun l cng cp; 3.Khi pht hin c du hiu vi phm cc quy nh ca php lut v phng, chng tham nhing; 4.Yu cu ca vic gii quyt t co v tham nhing. iu46. Thm quyn thanh tra 1.Thanh tra Chnh ph thanh tra vic thc hin cc quy nh ca php lut v phng, chng tham nhing i vi cc b, c quan ngang b, c quan thuc Chnh ph, y ban nhn dn cp tnh; doanh nghip nh nc do Th tng Chnh ph quyt nh thnh lp. 2.Thanh tra b, c quan ngang b (gi chung l Thanh tra b) thanh tra vic thc hin cc quy nh ca php lut v phng, chng tham nhing i vi: C quan, t chc, n v, c nhn thuc quyn qun l ca b; doanh nghip nh nc do B trng quyt nh thnh lp. 3.Thanh tra tnh, thnh ph trc thuc Trung ng (gi chung l Thanh tra tnh) thanh tra vic thc hin cc quy nh ca php lut v phng, chng tham nhing i vi: C quan chuyn mn thuc y ban nhn dn cp tnh; y ban nhn dn qun, huyn, th x, thnh ph thuc tnh (gi chung l y ban nhn dn cp huyn); doanh nghip nh nc do Ch tch y ban nhn dn cp tnh quyt nh thnh lp. 4.Thanh tra ca cc c quan chuyn mn ca y ban nhn dn tnh (gi chung l Thanh tra s) thanh tra vic thc hin cc quy nh ca php lut v phng, chng tham nhing i vi c quan, t chc, n v, c nhn thuc quyn qun ltrc tip ca s. 5.Thanh tra qun, huyn, th x, thnh ph thuc tnh (gi chung l Thanh tra huyn) thanh tra vic thc hin cc quy nh ca php lut v phng, chng tham nhing i vi cc c quan chuyn mn thuc y ban nhn dn cp huyn v y ban nhn dn cp x. 6.Tng Thanh tra Chnh ph ch o, n c cc c quan thanh tra nh nc trong cng tc thanh tra vic thc hin cc quy nh ca php lut v phng, chng tham nhing. iu47. Trch nhim ca Th trng c quan qun l nh nc i vi hot ng thanh tra vic thc hin cc quy nh ca php lut v phng, chng tham nhing Th trng c quan qun l nh nc c trch nhim: 1.Ph duyt k hoch thanh tra vic thc hin php lut v phng, chng tham nhing ca c quan thanh tra nh nc cng cp; 2.Ch o, to iu kin v kinh ph v cn b  c quan thanh tra nh nc cng cp tin hnh hot ng thanh tra vic thc hin cc quy nh ca php lut v phng, chng tham nhing; 3.Yu cu cc c quan, t chc, n v thc hin cc kin ngh ca c quan thanh tra nh nc trong hot ng thanh tra vic thc hin cc quy nh ca php lut v phng, chng tham nhing; 4.Chu trch nhim trc php lut khi  xy ra hnh vi vi phm cc quy nh v hot ng thanh tra. iu48. Xy dng k hoch thanh tra hng nm 1.Hng nm, Thanh tra Chnh ph c trch nhim hng dn b, ngnh, a phng trong vic xy dng k hoch thanh tra vic thc hin cc quy nh ca php lut v phng, chng tham nhing. 2.C quan thanh tra nh nc c trch nhim gip Th trng c quan qun l cng cp xy dng d tho k hoch thanh tra hng nm. 3.Th trng c quan qun l ph duyt k hoch thanh tra hng nm theo ng thi hn c quy nh trong php lut v thanh tra. iu49. Nhim v, quyn hn ca ngi ra quyt nh thanh tra, trng on thanh tra, thnh vin on thanh tra; trnh t, th tc tin hnh thanh tra 1.Trong qu trnh tin hnh hot ng thanh tra, ngi ra quyt nh thanh tra, trng on thanh tra, thnh vin on thanh tra c nhng nhim v, quyn hn theo quy nh ca php lut v thanh tra. 2.Trnh t, th tc, thi hn tin hnh thanh tra vic thc hin cc quy nh ca php lut v phng, chng tham nhing c thc hin theo quy nh ca php lut v thanh tra. iu50. Kt lun thanh tra 1.Kt lun thanh tra phi c cc ni dung sau: a)Kt lun v cc ni dung c thanh tra; b)Kt lun v trch nhim ca ngi ng u c quan, t chc, n v c thanh tra trong t chc, ch o vic thc hin cc quy nh ca php lut v phng, chng tham nhing; c)Kin ngh cc bin php  khc phc nhng thiu st, khuyt im trong vic thc hin cc quy nh ca php lut v phng, chng tham nhing ca c quan, t chc, n v c thanh tra; d)Kin ngh x l trch nhim ca ngi ng u c quan, t chc, n v i vi vic vi phm cc quy nh ca php lut v phng, chng tham nhing c quy nh ti Khon 1 iu 44 Ngh nh ny. 2.Trong trng hp hnh vi vi phm cc quy nh ca php lut v phng, chng tham nhing c du hiu ti phm th ngi ra kt lun thanh tra kin ngh v chuyn h s cho c quan iu tra, Vin kim st  truy cu trch nhim hnh s i vi ngi c hnh vi vi phm. iu51. Quyn v ngh)a v ca c quan, t chc, n v, c nhn l i tng thanh tra Quyn v ngh)a v ca c quan, t chc, n v, c nhn l i tng thanh tra c thc hin theo quy nh ca php lut v thanh tra. ChngVI T CO HNH VI THAM NHhNG Mc1 THM QUYN, TH TC TIP NHN, TH L VGII QUYT T CO HNH VI THAM NHhNG iu52. Thit lp, cng khai cc hnh thc tip nhn t co C quan cng an, c quan thanh tra nh nc c thm quyn gii quyt t co c ngh)a v thit lp, cng khai s in thoi, hp th in t v a ch tip nhn t co v hnh vi tham nhing. iu53. Trch nhim tip nhn v thm quyn th l, gii quyt t co hnh vi tham nhing 1.Trch nhim tip nhn v thm quyn gii quyt t co hnh vi tham nhing c thc hin theo quy nh ca LutT co, LutPhng, chng tham nhing v Ngh nh ny. 2.Chm nht l 05 ngy, k t ngy tip nhn t co, c quan cng an, c quan thanh tra nh nc phi chuyn h s t co cho c quan, t chc, c nhn c thm quyn gii quyt v thng bo bng vn bn cho ngi t co; trng hp t co thuc thm quyn ca mnh th th l, gii quyt v thng bo bng vn bn cho ngi t co khi c yu cu. iu54. Cc hnh thc t co hnh vi tham nhing 1.Cng dn t co hnh vi tham nhing bng cc hnh thc sau: a)T co trc tip; b)Gi n t co; c)T co qua in thoi; d)T co qua mng thng tin in t. 2.Ngi t co phi nu r h, tn, a ch, ni dung t co v cung cp cc thng tin, ti liu lin quan n ni dung t co m mnh c. 3.Nhng t co v hnh vi tham nhing m ngi t co mo tn, ni dung t co khng r rng, thiu cn c, nhng t co  c cp c thm quyn gii quyt nay t co li nhng khng c bng chng mi th khng c xem xt, gii quyt. iu55. Th tc tip nhn theo cc hnh thc t co hnh vi tham nhing 1.Khi cng dn t co trc tip th ngi tip nhn phi ghi li ni dung t co, h, tn, a ch ngi t co, khi cn thit th ghi m li t co. Bn ghi ni dung tco phi cho ngi t co c li, nghe li v k xc nhn. Thi im tip nhn t co tnh t ngy ngi t co k xc nhn vo bn ni dung t co. 2.Tip nhn t co hnh vi tham nhing theo hnh thc gi n t co: a)Trng hp nt co c gi theo ng bu in th thi im tip nhn t co l ngy nhn c n t co; b)Trng hp n t co c gi trc tip th ngi tip nhn phi lm giy bin nhn; thi im tip nhn n t co l ngy ghi trn giy bin nhn. 3.Ngay sau khi nhn c t co qua in thoi, bng thng ip d liu th c quan, t chc, c nhn nhn c t co phi tin hnh xc minh li h tn, a ch ca ngi t co theo thng tin ngi t co cung cp, p dng theo thm quyn hoc yu cu c quan, t chc c thm quyn p dng bin php cn thit nhm kp thi pht hin, ngn chn hnh vi tham nhing. 4.i vi nhng t co khng r h, tn, a ch ngi t co nhng ni dung t co r rng, bng chng c th, c c s  thm tra, xc minh th cc c quan, t chc, c nhn c thm quyn nghin cu, tham kho thng tin c cung cp  phc v cng tc phng, chng tham nhing. iu56. Th tc th l, gii quyt t co v hnh vi tham nhing 1.Th tc th l, gii quyt t co v hnh vi tham nhing c thc hin theo quy nh ca php lut v t co, LutPhng, chng tham nhing v Ngh nh ny. 2.Kt lun v ni dung t co, quyt nh x l hnh vi vi phm b t co phi c cng b cng khai v c gi cho c quan cng an, c quan thanh tra nh nc cng cp v gi cho ngi t co khi c yu cu. 3.Trong trng hp kt lun ni dung t co khng ng s tht th c quan, t chc, c nhn c thm quyn gii quyt t co phi cng khai kt lun  v x l hoc kin ngh c quan, t chc hoc ngi c thm quyn x l ngi c tnh t co sai s tht. iu57. X l cc vi phm v tip nhn, th l, gii quyt t co 1.Ngi c trch nhim tip nhn t co khng tip nhn t co, c tnh tr hon hoc khng chuyn cho c quan, t chc, c nhn c thm quyn gii quyt t co th tytheo tnh cht, mc  vi phm phi b x l k lut hoc truy cu trch nhim hnh s. 2.Ngi c trch nhim gii quyt t co khng th l t co, khng gii quyt t co th tytheo tnh cht, mc  vi phm phi b x l k lut; nu c tnh lm tri cc quy nh v t co v x l t co ca LutPhng, chng tham nhing, Ngh nh ny v php lut v t co v ng c c nhn th b coi l khng thc hin nhim v, cng v v v li theo quy nh ti Khon 11 iu 3 LutPhng, chng tham nhing v b x l k lut hoc b truy cu trch nhim hnh s theo quy nh ca php lut. Mc2 BO V, KHEN THNG NGI T CO iu58. Bo v ngi t co Cc c quan, t chc, c nhn c thm quyn c trch nhim thc hin cc bin php  bo v ngi t co. Vic bo v ngi t co c thc hin theo quy nh ca php lut v t co. iu59. Khen thng trong cng tc phng, chng tham nhing 1.C quan, t chc, c nhn c thnh tch trong cng tc phng nga, pht hin, x l tham nhing th c khen thng v vt cht v tinh thn. Khen thng ngi c thnh tch trong vic t co tham nhing c thc hin theo php lut v t co v khen thng. 2.Qu khen thng v phng, chng tham nhing a)Qu khen thng v phng, chng tham nhing c thnh lp  khen thng cho c quan, t chc, c nhn c thnh tch trong cng tc phng nga, pht hin, x l tham nhing. b)Qu khen thng v phng, chng tham nhing c ly t ngn sch nh nc, trch t ti sn c thu hi t cc v, vic tham nhing v ng gp ca t chc, c nhn. c)Vic qun l, s dng qu khen thng v phng, chng tham nhing do Thanh tra Chnh ph thc hin theo php lut v ngn sch nh nc. ChngVII XY DNG V THC HIN CCCH , NH MC, TIU CHUN iu60. Xy dng, ban hnh v thc hin cc ch , nh mc, tiu chun 1.Ngi ng u c quan nh nc c thm quyn trong vic xy dng, ban hnh ch , nh mc, tiu chun c trch nhim: a)T chc, ch o vic cng khai cc ch , nh mc, tiu chun do c quan thuc thm quyn qun l ca mnh ban hnh; b)Cn c cc ch , nh mc, tiu chun do c quan thuc thm quyn qun l ca mnh ban hnh, hng dn c quan, t chc, n v trong vic xy dng, ban hnh, cng khai v thc hin cc ch , nh mc, tiu chun p dng cho c quan, t chc, n v ; c)Chu trch nhim trc php lut v hnh vi vi phm cc quy nh v xy dng, ban hnh, cng khai v hng dn thc hin cc ch , nh mc, tiu chun theo quy nh ca LutPhng, chng tham nhing, Ngh nh ny v cc vn bn php lut khc v ch , nh mc, tiu chun. 2.Ngi ng u c quan, t chc, n v c trch nhim t chc, ch o, kim tra, n c vic xy dng, ban hnh, cng khai v thc hin cc ch , nh mc, tiu chun p dng cho c quan, t chc, n v do mnh qun l, ph trch. iu61. Xl vi phm quy nh v ch , nh mc, tiu chun 1.Ngi c hnh vi vi phm quy nh v ch , nh mc, tiu chun th tytheo tnh cht, mc  ca hnh vi vi phm phi b x l k lut hoc truy cu trch nhim hnh s theo quy nh ca php lut. 2.Ngi ch o, ngi cho php, ngi  xut s dng vt ch , nh mc, tiu chun th tytheo mc  trch nhim phi bi thng phn gi tr c s dng vt qu; ngi s dng vt ch , nh mc, tiu chun c trch nhim lin i bi thng phn gi tr c s dng vt qu. 3.Ngi ch o, ngi cho php, ngi  xut thc hin nh mc, tiu chun kinh t - k thut thp hn mc quy nh v v li thtytheo mc  trch nhim phi bi thng phn gi trm mnh cho php s dng thp hn; ngi hng li t vic thc hin ch , nh mc, tiu chun kinh t - k thut thp hn c trch nhim lin i bi thng phn gi tr c hng li. 4.Trong trng hp hnh vi vi phm ch , nh mc, tiu chun gy thit hi, tht thot v ti sn hoc bt buc phi p dng cc bin php khc phc hu qu th ngi c hnh vi vi phm theo quy nh ti Khon 2 v 3 iu ny phi chu trch nhim bi thng thit hi hoc chi ph khc phc hu qu. ChngVIII NHNG QUY NH KHC iu62. i mi phng thc thanh ton v qun l hot ng thu, chi bng tin mt i vi cn b, cng chc, vin chc 1.Chnh ph p dng cc gii php ti chnh, cng ngh tin ti thc hin mi khon chi i vi ngi c chc v, quyn hn quy nh ti cc im a, b v c Khon 3 iu 1 LutPhng, chng tham nhing v cc giao dch khc s dng ngn sch nh nc phi thng qua ti khon. 2.B trng B Ti chnh ch tr, phi hp vi Thng c Ngn hng Nh nc Vit Nam, B trng B Ni v xy dng phng n nhm qun l thu nhp, chi tiu ca cn b, cng chc, vin chc bng ti khon c nhn. iu63. Hp tc quc t v phng, chng tham nhing 1.Cc d n hp tc quc t v phng, chng tham nhing c quy nh ti Khon 1 iu 90 LutPhng, chng tham nhing phi ly kin ca Thanh tra Chnh ph, B Cng an, B T php, B Ngoi giao trc khi trnh c quan c thm quyn ph duyt. 2.Kt qu hot ng ca cc d n ny phi c bo co Th tng Chnh ph v gi ti Thanh tra Chnh ph  a vo h thng d liu chung v phng, chng tham nhing c quy nh ti iu 38 Ngh nh ny. ChngIX IU KHON THI HNH iu64. Hiu lc thi hnh Ngh nh ny c hiu lc thi hnh k t ngy 31 thng 7 nm 2013, thay th Ngh nh s 120/2006/N-CP ngy 20 thng 10 nm 2006 ca Chnh ph quy nh chi tit v hng dn thi hnh mt s iu ca LutPhng, chng tham nhing. iu65. Trch nhim thi hnh Cc B trng, Th trng c quan ngang b, Th trng c quan thuc Chnh ph, Ch tchy ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc Trung ng, cc c quan,tchc v c nhn c lin quan chu trch nhim thi hnh Ngh nh ny./.   >F@BJL2:PX$&.0rz$, TVBDLNxt|xPX ޳޳޳޳޳޳h;6h;65B*\ph333,h;6h;65B*\eh@ph333r@&h;6h;6B*eh@phDDDr@h;6h;6B*phDDD,h;6h;65B*\eh@phDDDr@?DzvzR &#$\%&''(()J*,. 1145x6$d$9DIfa$gd;6$d$9DIfa$gd;6    $#,#$$$$Z%b%&&''''''((&)()0)2)H*P***,,--........1 1(1*1126282445555v6z699ϻϻϤϻϻϤϤϻϻϻϻϻϻϻϻϤϻϻϻϤϻh;6h;65B*\ph333,h;6h;65B*\eh@ph333r@&h;6h;6B*eh@phDDDr@h;6h;6B*phDDD,h;6h;65B*\eh@phDDDr@h;6h;65B*\phDDD;x69,:;=>>L?? AC~D(E`FpGGHH^IjIIJ&LlLLM$d$9DIfa$gd;6$d$9DIfa$gd;6999*:2:::;;==>>>>>>>J?L?T?V???<@>@AACCCC|DD&E.EdEfE^FfFnGvGGGHHHHHHII\I^I`IdIfIhIjIIĹėĹĹĹĹĹĹėĹh;6h;65B*\phDDD&h;6h;6B*eh@phDDDr@h;6h;6B*phDDD,h;6h;65B*\eh@phDDDr@h;6h;65B*\ph333,h;6h;65B*\eh@ph333r@;IIIIJJ$L&L.L0LjLlLLLLLMMNNPNXNZNNNNNNN6O8OOObPjPPPPPQQQQR&R*T2TTTVVXX YYrYvYYY[$[ϸϸϸh;6h;65B*\phDDD&h;6h;6B*eh@phDDDr@,h;6h;65B*\eh@phDDDr@h;6h;65B*\ph333,h;6h;65B*\eh@ph333r@h;6h;6B*phDDD;MPNNdPPPQQ R,TVX Y[\&__~abbbcddpee$d$9DIfa$gd;6$d$9DIfa$gd;6$[[[\\$_,___``|a~aaabbbbbbbbccdddddddddnepexezeeeff4g@ITy_k u84X54      @\6IRgx]?  >  L $oyinO(d]k&^ g' }!!w"##<$$%%%@&&&W'7()X)***+"---{----2../0v1o2 4h578:x< ==>>?K???.AABB(CCD EEFF.GGH@IIJLLN}NN:OOyPRROSS\TTT(UmUUU:WXSZ[b\\]]y_`Sa)b4defghiYii0jjkmmmm6nnoqpppyqq3rrrUs{ssss tt uYuuQvwxEyczA{~{ |||}d}}`΁# >DvUŠd'0ݍD&3G'V_.cؙ:39%k8w$Hݞmˡ\XWԦQ ˨2`$6RaLԱޱLHKص+>X~ Aȹ;ԺFaB\^X^Vv6-2L<|In';,,A7o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o# o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o#o# @\6IRgx]?  >  L $oyinO(d]k&^ g' }!!w"##<$$%%%@&&&W'7()X)***+"---{----2../0v1o2 4h578:x< ==>>?K???.AABB(CCD EEFF.GGH@IIJLLN}NN:OOyPRROSS\TTT(UmUUU:WXSZ[b\\]]y_`Sa)b4defghiYii0jjkmmmm6nnoqpppyqq3rrrUs{ssss tt uYuuQvwxEyczA{~{ |||}d}}`΁# >DvUŠd'0ݍD&3G'V_.cؙ:39%k8w$Hݞmˡ\XWԦQ ˨2`$6RaLԱޱLHKص+>X~ Aȹ;ԺFaB\^X^Vv6-2L<|In';00 0 000 0 0 0 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0 0 @\6IRgx]?  >  L $oyinO(d]k&^ g' }!!w"##<$$%%%@&&&W'7()X)***+"---{----2../0v1o2 4h578:x< ==>>?K???.AABB(CCD EEFF.GGH@IIJLLN}NN:OOyPRROSS\TTT(UmUUU:WXSZ[b\\]]y_`Sa)b4defghiYii0jjkmmmm6nnoqpppyqq3rrrUs{ssss tt uYuuQvwxEyczA{~{ |||}d}}`΁# >DvUŠd'0ݍD&3G'V_.cؙ:39%k8w$Hݞmˡ\XWԦQ ˨2`$6RaLԱޱLHKص+>X~ Aȹ;ԺFaB\^X^Vv6-2L<|In';K00K00K00K00K00K00@0 K00@0I00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00K00I00I00I00@0 00 *$:~Tbd6P  9I$[jԈptvxz|~4 +FbhDx6Me  qsuwy{}rbloai_1 loai_1_namechuong_1 chuong_1_namedieu_1dieu_2dieu_3chuong_2 chuong_2_namemuc_1dieu_4dieu_5muc_2dieu_6dieu_7dieu_8dieu_9dieu_10dieu_11dieu_12chuong_3 chuong_3_namemuc_1_1dieu_13dieu_14dieu_15muc_2_1dieu_16dieu_17dieu_18muc_3dieu_19dieu_20dieu_21dieu_22dieu_23muc_4dieu_24dieu_25chuong_4 chuong_4_namemuc_1_2dieu_26dieu_27dieu_28dieu_29dieu_30dieu_31dieu_32dieu_33muc_2_2dieu_34dieu_35dieu_36dieu_37muc_3_1dieu_38dieu_39chuong_5 chuong_5_namemuc_1_3dieu_40dieu_41dieu_42dieu_43muc_2_3dieu_44dieu_45dieu_46dieu_47dieu_48dieu_49dieu_50dieu_51chuong_6 chuong_6_namemuc_1_4dieu_52dieu_53dieu_54dieu_55dieu_56dieu_57muc_2_4dieu_58dieu_59chuong_7 chuong_7_namedieu_60dieu_61chuong_8 chuong_8_namedieu_62dieu_63chuong_9 chuong_9_namedieu_64dieu_65IRgxoynk!#$)*"----2.0x<>?FNTUb\]`fhijmmm6nqpqUssYuxA{|d}`>vŠ'03$2$6ԱޱLHaXV<';  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`aPfqvsp!#$ )*)---7.0}<>?F NTUg\]`fhikmmm;nvpqZss^uxF{|i}eă?{NJ.ZǍ4)7);۱QMfY[A":@ ?@[\56HIQRfgwx\]> ?   = >   K L #$noxyhimnNO'(cd\]jk%&]^ fg& ' |!}!!!v"w"####;$<$$$$%%%%%?&@&&&&&V'W'6(7())W)X)******++!-"-,---z-{-------1.2...//00u1v1n2o24 4g5h57788::w<x< = ===>>>>??J?K?????-A.AAABBBB'C(CCCDDE EEEFFFF-G.GGGHH?I@IIIJJLLLLNN|N}NNN9O:OOOxPyPRRRRNSOSSS[T\TTTTT'U(UlUmUUUUU9W:WXXRZSZ[[a\b\\\]]]]x_y_``RaSa(b)b3d4deeffgghhiiXiYiii/j0jjjkkmmmmmmmm5n6nnnooppqpppppxqyqqq2r3rrrrrTsUszs{sssssss t ttt u uXuYuuuPvQvwwxxDyEybzcz@{A{}{~{| |||||}}c}d}}}_`́΁"# =>CDuvTUŠcd&'/0~܍ݍCD%&23FGߑ&'UV^_-.bcיؙ9:2389$%jk78vw#$GHܞݞlmʡˡ[\WXVWӦԦPQ ʨ˨12_`#$56QR`aKLӱԱݱޱKLGHJK׵ص*+=>WX}~ @Aǹȹ:;ӺԺEF`aAB[\]^WX]^~UVuv56,-12KL;<{|HImn&':;/bjV/& ^/}1d/yIw/pd.1\`}0*;?uGSQTMf~C{RZlp(gm*~ #CScix6h?rJT_1(]_} _@ ^ bb g W+ d V SF   I \ w z {cH2>W">x]8IEY`ln|&=Pe3-Icp1Zmvm 87TDItTz,K4_F3y6 *XJ4 SK K EW _ s .A!JO!_!yc!S$"T"%#W(#(#A$~$%J6%;%P%a%8&9&GG&8_&Tg&v&w+'._'d'{'(X(eX(Z`()n)()4)w|)h*"+?+B+O+U+4b+,@, ,,+, 7,9,[,J-|f-: ..U.Tl./N'/I0900#0 00K0`0G1 O1a16g1 222"2.2IS2\2G93B3b3~3 4404I443B4H4]4Tr4 55 5%55'16=6K6Fp67h737~J78C8b8d8t8R|89 89S,:C:#T:Y:-;N;o<e<X= >?> >*_>u>?8?3C?";@ZA?AUeAwAM.B/B6BTBbBFwBCCHC2TCtCD D DDD&D}DEE=&E1E[`EM FNAFgFGG-%GWGPx>PGPQ~QHQzQCRRRoR"S&SIIS^xSzTeOTtTxT}TU)U7U7uU& VV4VlUVs#W6WAWSMWelWXXB@X`MX*Y,YBYMY%wYZ ZZV+ZC.Z[U[)[*[eQ[Z[ g[2i[o[\4\5I\s\]X8]:I]O]b]5c]_i]@!^|2^6I^K^+^^s^%}^'_!(_-_mO_V_A`` `'`w`>~`B a:$a5aaaeaabgbobc5cBcgMc\Ycrcuvcxcede9effK"f&f^fyfg,-gsg=h>h%sh'i:iYicieiskij6jkKj\jcj4}jkPkdk]yk l *l0l mjm n4nMKnSnan2oYLoTo4coKp[papdp"p) qq5qYq{rG)rOr2Or-xrxrxrls&t Bt_trt}tu!uuu<'uh7uDuRuv:(v@[v wgw0 wEwawxHHxjNxSyy`!y1zz&z8zJzQtza{j{|R1|E|oO|+}i}z}X~ ~~(~9G~W~t~%y~28e[ EYuv4''(*3<DX~ei3!tGGYTOsVj:3U#7M^PeTn9um'W1%FKqfu}~w-Ek-jFOgwy}7ij;,o:f<Htj%(}A *8ks+]Phv5$J1'<#Ie19X;EO~ .56gklHwTcm Wr s&MSlzLqkf0^Cq%UUwf;6a~Ex(>mA>X[]|e;sm]~:7@xeq{5; BT~# 3~4\RgiJjvUxhy b%6,o#Hn(Viu -.EUzuj4PfwM3 d,W$csfy / ?B _]i^axUHJja~^ PpQe3rx||%oIFPXK~Tikpw8 5<:O`]g~Q[/>S_QuJf #KKA^2v}Vauz Nt")-T'm!&FVhlzG,/2`sx [uNYRdf&BF?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~     !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcefghijkmnopqrsxRoot Entry F@LbzData 1Table WordDocument8SummaryInformation(dDocumentSummaryInformation8lCompObjq  FMicrosoft Office Word Document MSWordDocWord.Document.89q